1
00:02:08,380 --> 00:02:12,990
Aucune créature vivante n'a été blessée pendant le tournage de cette série.

2
00:02:15,910 --> 00:02:17,740
Épisodes 180

3
00:02:17,740 --> 00:02:18,900
Ulugan

4
00:02:20,100 --> 00:02:24,410
Tu continues à affirmer que tu es 
au-dessus de tout le monde.

5
00:02:25,840 --> 00:02:27,090
Et bien.

6
00:02:30,120 --> 00:02:34,660
Comme c'est une arène de combat

7
00:02:35,420 --> 00:02:37,570
Alors dégaine ton épée et fais-moi face.

8
00:02:39,010 --> 00:02:42,660
Fais-moi face et voyons

9
00:02:43,540 --> 00:02:44,800
Voyons.

10
00:02:47,220 --> 00:02:50,150
Affronte-moi et tu verras ce qui t'arrivera.

11
00:02:50,720 --> 00:02:55,090
Es-tu mon égal pour me défier ?

12
00:02:55,850 --> 00:02:59,680
Si j'en donne l'ordre, 
ils te couperont en mille pièces.

13
00:03:00,110 --> 00:03:01,140
Non
14
00:03:02,730 --> 00:03:04,750
Je n'ai pas peur de la mort.

15
00:03:05,320 --> 00:03:07,650
Et je ne fuis pas mon destin
comme tu le fais.

16
00:03:08,650 --> 00:03:14,940
Ma présence ici en est la preuve.

17
00:03:15,970 --> 00:03:19,360
Vois ce chien..

18
00:03:20,580 --> 00:03:22,250
Ce cadavre..

19
00:03:23,310 --> 00:03:27,260
Que cela soit une leçon pour vous et pour d’autres comme vous.

20
00:03:29,330 --> 00:03:32,350
Allez, dites à vos chiens de venir.

21
00:03:33,140 --> 00:03:34,850
Que tout le monde me fasse face.

22
00:03:36,480 --> 00:03:37,730
Altuga !

23
00:03:39,140 --> 00:03:40,410
Hristo !

24
00:03:41,760 --> 00:03:44,170
Ne laissez pas le sang de Lukas rester impuni.

25
00:03:46,690 --> 00:03:48,230
Osman...

26
00:03:48,270 --> 00:03:52,000
Tu as fait mon stupide frère ton chien.

27
00:03:52,550 --> 00:03:54,870
Et je jetterai tes os devant lui

28
00:03:55,040 --> 00:03:56,280
On verra.

29
00:04:00,570 --> 00:04:02,920
Guerriers, attaquez !

30
00:04:18,680 --> 00:04:20,430
Les souffrances des Turcs sont désormais terminées.

31
00:04:20,790 --> 00:04:22,870
Nous allons faire vomir du sang à ces lâches.

32
00:04:22,910 --> 00:04:24,970
Mes guerriers et moi sommes prêts à recevoir 
toutes les instructions, prince.

33
00:04:25,120 --> 00:04:27,000
Il est temps de discipliner ces salauds.

34
00:04:27,040 --> 00:04:29,320
-Quelqu'un arrive. 
-Nous massacrerons quiconque sera contre nous.

35
00:04:29,360 --> 00:04:30,420
Allons-y.

36
00:04:44,020 --> 00:04:46,050
Ceux qui tentent de nuire aux Turcs,

37
00:04:46,490 --> 00:04:47,970
feront face à la mort tôt ou tard.

38
00:04:48,020 --> 00:04:49,570
Allons chercher notre père, mon frère.

39
00:04:49,620 --> 00:04:50,780
- Allez !
- Allez !

40
00:04:54,090 --> 00:04:56,020
D'où viennent ces gens ?

41
00:04:56,400 --> 00:04:58,670
Pendant qu'Osmani nous distrayait ici

42
00:04:59,060 --> 00:05:01,660
Il a placé ses hommes parmi le peuple.

43
00:05:01,660 --> 00:05:02,970
Osman..

44
00:05:03,380 --> 00:05:05,810
tu n'abandonneras jamais.

45
00:05:14,190 --> 00:05:17,320
- Nous voici, Bey. 
- Nous avons libéré nos prisonniers, Bey.

46
00:05:18,240 --> 00:05:21,500
Frappez la poitrine des mécréants 
et coupez-leur la langue.

47
00:05:44,590 --> 00:05:46,180
Merci Allah.

48
00:05:46,480 --> 00:05:47,760
Merci.

49
00:06:45,780 --> 00:06:48,360
Je ne laisserai personne d'autre 
te tuer, Osman

50
00:06:55,280 --> 00:06:57,090
Dieu est grand !

51
00:08:26,770 --> 00:08:28,820
Bon sang, que se passe t-il ?

52
00:08:30,100 --> 00:08:32,340
Ils sont partis, ils sont tous partis.

53
00:08:32,770 --> 00:08:34,170
Suivez-moi, soldats.

54
00:08:39,740 --> 00:08:43,950
La tribu secrète d'Osman

55
00:08:48,980 --> 00:08:51,220
Doucement, ma fille, tu vas te brûler.

56
00:08:52,370 --> 00:08:54,480
Tes mains ont touché ces herbes.

57
00:08:54,480 --> 00:08:56,430
C'est pourquoi cette soupe est délicieuse.

58
00:08:56,590 --> 00:08:58,420
Arrête, ne te brûle pas.

59
00:09:00,810 --> 00:09:02,340
La voix de ma mère

60
00:09:03,290 --> 00:09:05,590
se mélange à la tienne, Bala.

61
00:09:07,520 --> 00:09:08,720
Pourquoi?

62
00:09:13,330 --> 00:09:15,890
Mère, que fais-tu ?

63
00:09:17,110 --> 00:09:19,140
Pendant que nous sommes là, donnez-moi la hache.

64
00:09:19,450 --> 00:09:21,810
Nous ne laissons jamais les anciens travailler.

65
00:09:21,810 --> 00:09:24,680
Bala Hatun, que Dieu soit satisfait de vous.

66
00:09:24,830 --> 00:09:27,430
Ne te dérange pas.
67
00:09:27,600 --> 00:09:29,150
Ça ne me dérange pas.

68
00:09:29,150 --> 00:09:31,440
Donne moi, donne moi.

69
00:09:32,760 --> 00:09:37,640
Si vous, les mères, ne vous reposez pas,
comment ce pays survivra-t-il ?

70
00:09:39,090 --> 00:09:40,990
Nous devons nous entraider.

71
00:09:40,990 --> 00:09:42,420
Qu'Allah soit satisfait de toi.

72
00:09:42,420 --> 00:09:44,450
Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux,
le Très Miséricordieux

73
00:09:46,660 --> 00:09:48,720
Pourquoi es-tu si bonne ?

74
00:09:52,510 --> 00:09:54,220
La femme dont ma tante m'a parlé

75
00:09:56,820 --> 00:09:59,040
Qui a tué ma famille

76
00:10:01,240 --> 00:10:02,800
Mon ennemi

77
00:10:03,490 --> 00:10:05,060
Ce ne peut pas être toi.

78
00:10:22,100 --> 00:10:23,890
Bon sang.

79
00:10:44,080 --> 00:10:45,280
Meryem.

80
00:10:46,920 --> 00:10:48,850
Est-ce que ta tête te fait encore mal, ma fille ?

81
00:10:51,350 --> 00:10:55,330
Peut-être que les herbes 
de grand-mère m'aideraient.

82
00:10:56,410 --> 00:10:58,050
Viens, laisse moi te masser la tête.

83
00:10:58,290 --> 00:10:59,490
Il n'y a pas besoin.

84
00:11:00,770 --> 00:11:02,340
Si je me repose un peu, ça passera.

85
00:11:05,090 --> 00:11:06,800
Bien, va te reposer.

86
00:11:28,500 --> 00:11:30,650
Tu m'affectes beaucoup, Bala.

87
00:11:38,500 --> 00:11:44,760
Cela perturbe ma vengeance.

88
00:11:47,470 --> 00:11:49,490
Je ne devrais pas t'approcher.

89
00:11:55,710 --> 00:12:01,010
J'ai trahi ma tante à cause de toi.

90
00:12:35,560 --> 00:12:37,280
Cette route mène à « Korupinar ».

91
00:12:38,250 --> 00:12:42,380
Les arbres dans cette zone sont si
denses qu’ils bloquent la vue.

92
00:12:47,230 --> 00:12:50,370
Osman fera des arbres son bouclier 
et s'enfuira, Olugan.

93
00:12:51,270 --> 00:12:55,810
S'il le faut, je brûlerai toute la forêt 
qui le protège.

94
00:12:56,000 --> 00:12:57,920
Et je sortirai ses os des cendres.

95
00:12:58,240 --> 00:13:00,130
Mais je ne le laisserai pas s'échapper.

96
00:13:00,370 --> 00:13:01,420
Allons-y.

97
00:13:21,750 --> 00:13:24,300
Orhan, regarde, vérifie s'ils arrivent.

98
00:13:24,450 --> 00:13:25,860
Comme tu veux, Mon Bey.

99
00:14:17,040 --> 00:14:19,330
Bey, ils ne sont pas loin.

100
00:14:19,580 --> 00:14:20,970
Ils viennent en grand nombre.

101
00:14:21,380 --> 00:14:23,650
Il est clair que les soldats byzantins 
et mongols ont uni leurs forces.

102
00:14:25,330 --> 00:14:26,450
Pourquoi partons-nous, Bey ?

103
00:14:27,250 --> 00:14:29,280
Tuons-les tous

104
00:14:29,280 --> 00:14:30,830
Vengeons nous du sang des martyrs.

105
00:14:30,900 --> 00:14:32,590
Non.

106
00:14:32,630 --> 00:14:35,030
N'agissons pas avec précipitation.

107
00:14:36,130 --> 00:14:39,710
Nous allons d'abord faire un plan 
et ensuite nous attaquerons.

108
00:14:40,480 --> 00:14:43,490
Ils sont désormais plus nombreux que nous.

109
00:14:43,490 --> 00:14:45,600
Je vais les frapper si fort..

110
00:14:46,100 --> 00:14:47,770
que même Olcaytu Khan en entendra parler.

111
00:14:48,850 --> 00:14:49,970
Inshallah, Bey.

112
00:14:50,510 --> 00:14:52,340
Bey, qu'avez-vous en tête ?

113
00:14:53,070 --> 00:14:54,970
Vous saurez tout lors de la réunion.

114
00:14:57,440 --> 00:14:58,730
- Kanyumaz
- Bey

115
00:14:59,000 --> 00:15:00,250
rends-toi au nord

116
00:15:00,690 --> 00:15:02,590
Nous irons vers le sud.

117
00:15:02,850 --> 00:15:04,870
A tes ordres, mon Bey.

118
00:15:05,440 --> 00:15:06,730
Nous allons tromper Ulugan.

119
00:15:06,730 --> 00:15:08,220
Retrouvons-nous en tribu, allez.

120
00:15:08,220 --> 00:15:09,970
Allons-y.

121
00:15:13,460 --> 00:15:17,580
Bursa

122
00:15:48,040 --> 00:15:53,000
Votre travail consistait à sécuriser
l'arène, et qu'avez-vous fait ?

123
00:15:54,040 --> 00:15:55,620
Rien

124
00:15:57,710 --> 00:16:02,600
Et Lukas est mort.

125
00:16:06,110 --> 00:16:09,620
Dans ce cas, pourquoi êtes-vous encore en vie ?

126
00:16:17,040 --> 00:16:24,770
Je ne supporte plus la bêtise et la perte.

127
00:16:25,620 --> 00:16:28,150
Quiconque fait une erreur mourra.

128
00:16:29,200 --> 00:16:33,680
Vous ne servirez qu'à notre vengeance.

129
00:16:33,800 --> 00:16:37,950
La vengeance que nous allons prendre
sur Osman grandit de jour en jour.

130
00:16:39,840 --> 00:16:41,220
Hristo

131
00:16:48,200 --> 00:16:50,860
Annonce la mort de Lukas
avec cette lettre.

132
00:16:51,860 --> 00:16:54,460
Envois-la immédiatement à l’empereur.

133
00:16:54,730 --> 00:16:56,460
Comme vous le souhaitez, ma dame.

134
00:17:01,770 --> 00:17:03,800
Le Grand Empereur

135
00:17:05,020 --> 00:17:08,910
va transformer en enfer
pour venger Lukas.

136
00:17:09,710 --> 00:17:13,040
Nous nous préparerons en conséquence.

137
00:17:22,480 --> 00:17:24,220
Osman

138
00:17:26,110 --> 00:17:29,950
Je te coincerai sans que tu 
puisses t'échapper.

139
00:18:14,280 --> 00:18:15,710
Altuga

140
00:18:16,600 --> 00:18:18,350
Dis-moi ce que tu vois ?

141
00:18:22,170 --> 00:18:23,730
Osman

142
00:18:24,400 --> 00:18:26,620
Son esprit fonctionne comme celui d'un loup, Ulugan.

143
00:18:27,020 --> 00:18:28,620
Ils étaient divisés en deux parties.

144
00:18:29,240 --> 00:18:31,170
Il veut briser notre pouvoir.

145
00:18:31,730 --> 00:18:34,080
Il veut qu'on perde sa trace.

146
00:18:35,330 --> 00:18:37,860
Je vais lui montrer ce qu'est la force.

147
00:18:42,750 --> 00:18:45,110
Notre jugement sera très difficile, Osman.

148
00:18:47,550 --> 00:18:48,860
Soldats

149
00:18:49,370 --> 00:18:51,150
Soldats byzantins

150
00:18:51,730 --> 00:18:54,170
Brûlez toute la forêt.

151
00:18:54,530 --> 00:18:56,880
Déraciner les grands hêtres.

152
00:18:57,000 --> 00:19:00,710
Trouvez le trou d'Osman, viens t'allonger

153
00:19:01,350 --> 00:19:03,260
Nous irons à la tribu.

154
00:19:03,800 --> 00:19:07,080
Nous ne savons pas d'où Osman 
va nous attaquer, allez.

155
00:19:20,720 --> 00:19:23,560
La tribu secrète d'Osman

156
00:19:28,480 --> 00:19:32,170
Osman Bey arrive.

157
00:19:39,040 --> 00:19:42,530
Dieu merci, mon père et les autres sont venus.

158
00:19:42,970 --> 00:19:45,730
Dieu merci, ils sont revenus sains et saufs.

159
00:19:55,710 --> 00:19:56,910
La paix soit sur vous.

160
00:19:56,910 --> 00:19:58,910
Que la paix soit sur vous, Bey.

161
00:19:58,910 --> 00:20:02,020
Ces traîtres ont-ils reçu leur punition, Bey ?

162
00:20:04,680 --> 00:20:08,350
Mes courageux alps, mes braves soeurs

163
00:20:10,240 --> 00:20:17,570
Je remercie Dieu d’avoir arrosé 
cette terre fertile avec du sang.

164
00:20:18,080 --> 00:20:22,550
Celui qui a rêvé de détruire notre glorieux état..

165
00:20:23,440 --> 00:20:27,680
et qui a tué ma petite-fille 
avant sa naissance

166
00:20:28,260 --> 00:20:30,820
Le commandant byzantin Lukas

167
00:20:33,350 --> 00:20:35,400
Il a reçu sa punition.

168
00:20:39,040 --> 00:20:41,280
Il est mort comme il le méritait.

169
00:20:41,350 --> 00:20:47,710
Longue vie à Osman Bey

170
00:20:53,460 --> 00:20:55,380
Cette terre qui tremble sous les pas des Turcs

171
00:20:57,410 --> 00:21:00,080
Cette terre dont nous avons fait 
notre patrie avec notre sang

172
00:21:00,820 --> 00:21:05,130
deviendra une tombe pour ceux qui
nous ont trahis et..

173
00:21:06,600 --> 00:21:11,620
qui ont détruit notre unité

174
00:21:15,020 --> 00:21:17,000
Les épées que nous avons affutées pour nous venger

175
00:21:17,840 --> 00:21:21,560
frapperont le cœur des infidèles 
comme un feu ardent.

176
00:21:23,780 --> 00:21:25,280
Vous, mon peuple !

177
00:21:26,410 --> 00:21:29,850
Sachez que le monde entier..

178
00:21:31,310 --> 00:21:33,180
attend un nouveau départ de nous.

179
00:21:40,410 --> 00:21:45,370
Nous considérons la justice de Dieu 
comme notre guide.

180
00:21:46,440 --> 00:21:52,440
et nous rétablirons l'ordre qu’ils ont piétiné.

181
00:21:55,560 --> 00:21:58,950
La Turquie ne s’effondrera pas et ne sera pas vaincue.

182
00:21:59,290 --> 00:22:02,300
Nous allons le dire à nouveau au monde entier.

183
00:22:02,910 --> 00:22:07,690
Dieu est grand.

184
00:22:07,690 --> 00:22:11,730
- Dieu est grand
- Dieu est grand

185
00:22:15,530 --> 00:22:16,930
Osman Bey !

186
00:22:22,470 --> 00:22:24,470
Que la paix soit sur vous.

187
00:22:24,910 --> 00:22:27,970
Nous avons tous été informés que le chien Lukas 
est mort, Bey.

188
00:22:28,320 --> 00:22:32,110
Ce sont des héros qui sacrifient leur vie pour
être vos compagnons dans votre cause.

189
00:22:33,140 --> 00:22:35,660
Merci les héros, que Dieu vous bénisse.

190
00:22:36,770 --> 00:22:38,650
Je veux voir tous les Bey dans ma tente.

191
00:22:39,310 --> 00:22:40,150
Comme vous voulez, Bey.

192
00:22:46,570 --> 00:22:48,170
Ô toi, ma douce gazelle

193
00:22:49,000 --> 00:22:50,440
Es-tu fatiguée ?

194
00:22:50,990 --> 00:22:52,170
Non, ça va.

195
00:22:53,440 --> 00:22:59,090
Chaque jour où tu reviens dans ta tente
rend mon cœur heureux, Orhan.

196
00:22:59,330 --> 00:23:05,640
Ce bonheur émane de tes yeux et atteint mon cœur.

197
00:23:06,080 --> 00:23:10,170
Elle devient une étoile qui me guide 
dans les nuits noires et éclaire mon chemin

198
00:23:10,820 --> 00:23:14,300
jusqu'à toi, Holofira.

199
00:23:17,650 --> 00:23:20,570
Mon cœur qui a été désespéré 
dans le passé

200
00:23:20,920 --> 00:23:23,550
est guéri par ton amour Orhan

201
00:23:24,760 --> 00:23:26,650
Que dois-je faire s’il t'arrive quelque chose ?

202
00:23:28,860 --> 00:23:31,950
Dieu merci, je ne suis plus seule.

203
00:23:34,220 --> 00:23:35,900
Je t'attendrais avec notre fils.

204
00:23:36,250 --> 00:23:37,860
Je sais.

205
00:23:38,470 --> 00:23:41,970
Désormais, il y a des gens qui attendent mon retour.

206
00:23:42,150 --> 00:23:47,680
Tu es là, alors je reviendrai
quoi qu'il arrive, Holofira.

207
00:23:47,860 --> 00:23:49,130
Je reviendrai toujours.

208
00:23:49,910 --> 00:23:51,590
Maintenant, dis-moi..

209
00:23:52,310 --> 00:23:55,090
Est-ce que mon petit, mon fils

210
00:23:55,550 --> 00:23:57,420
est-ce un bon compagnon ?

211
00:23:58,040 --> 00:23:59,380
Ne pourrait-il pas en être ainsi ?

212
00:23:59,640 --> 00:24:01,340
C'est un bon ami, mais..

213
00:24:01,710 --> 00:24:04,940
Il est comme toi, il ne sait pas rester immobile.

214
00:24:05,200 --> 00:24:06,810
Regarde ça.

215
00:24:08,800 --> 00:24:12,000
Ne t'inquiète pas, Gonja est toujours à mes côtés.

216
00:24:12,910 --> 00:24:14,150
Gonja Hatun

217
00:24:20,200 --> 00:24:21,460
Merci

218
00:24:22,420 --> 00:24:24,620
Tu es toujours aux côtés d'Holofira.

219
00:24:25,150 --> 00:24:26,860
Je ne sais pas comment te répondre.

220
00:24:27,670 --> 00:24:31,970
Avec toi à ses côtés, je n'ai pas à m'inquiéter pour ma femme.

221
00:24:32,520 --> 00:24:33,880
Que Dieu te bénisse.

222
00:24:34,470 --> 00:24:36,000
Ma sœur Holofira

223
00:24:37,570 --> 00:24:39,880
Et votre fils est mon neveu, Orhan Bey.

224
00:24:40,650 --> 00:24:44,540
Si je ne peux pas protéger Holofira
dans cette tribu, qui le fera ?

225
00:24:45,170 --> 00:24:46,220
Et aussi...

226
00:24:48,630 --> 00:24:53,660
Je connais mieux que quiconque sa peur et son anxiété.

227
00:24:58,000 --> 00:25:00,760
Merci, que Dieu vous protège.

228
00:25:01,400 --> 00:25:02,760
Qu'Allah vous protège.

229
00:25:04,050 --> 00:25:05,240
Allez, Holofira.

230
00:25:10,780 --> 00:25:12,940
Repose en paix où tu es enterré, mon petit.

231
00:25:19,670 --> 00:25:20,970
Ma femme..

232
00:25:22,190 --> 00:25:23,690
Lukas

233
00:25:27,460 --> 00:25:28,990
Ce salaud qui a tué notre petite fille

234
00:25:30,830 --> 00:25:34,490
Et celui qui a transformé notre
joie en tristesse, est mort.

235
00:25:38,310 --> 00:25:40,020
Qu'il brûle en enfer, Aladin.

236
00:25:41,370 --> 00:25:50,300
Je prie Dieu pour qu'il puisse vivre la douleur qui
nous a fait vivre mille fois, si Dieu le veut.

237
00:25:50,630 --> 00:25:51,620
Inshallah

238
00:25:56,990 --> 00:25:59,330
Ne noie pas ton cœur dans la tristesse, ma rose.

239
00:26:01,260 --> 00:26:03,040
Nous serons forts.

240
00:26:06,300 --> 00:26:09,560
Nos enfants grandiront avec les enfants de mon frère, si Dieu le veut.

241
00:26:12,330 --> 00:26:14,810
Si Dieu le veut, Aladin, si Dieu le veut

242
00:26:15,860 --> 00:26:16,800
Mon Bey.

243
00:26:23,740 --> 00:26:26,510
Comment as-tu pu laisser Osman 
hors de ton contrôle ?

244
00:26:26,510 --> 00:26:27,880
avec tous ces soldats

245
00:26:29,150 --> 00:26:31,130
Et tous ces guerriers

246
00:26:33,330 --> 00:26:35,640
Comment as-tu fait ça ?

247
00:26:49,210 --> 00:26:52,450
Qui es-tu pour me juger ?

248
00:26:56,630 --> 00:26:59,440
Je vais te couper la tête.

249
00:27:00,420 --> 00:27:03,020
C'est trop tard, Ulugan.

250
00:27:04,460 --> 00:27:07,090
Je ne me soucis plus de ma vie désormais.

251
00:27:07,920 --> 00:27:10,520
Je veux du sang.

252
00:27:11,140 --> 00:27:13,140
Je veux me venger.

253
00:27:13,900 --> 00:27:16,840
Le courage du clan d’Osman 
s’est considérablement accru.

254
00:27:17,330 --> 00:27:21,130
Si nous nous disputons maintenant

255
00:27:22,320 --> 00:27:23,340
Osman nous détruira.

256
00:27:32,330 --> 00:27:34,120
As-tu peur, fils de Kayi ?

257
00:27:35,970 --> 00:27:37,820
Crains-tu pour ta vie ?

258
00:27:38,220 --> 00:27:39,820
Je n’ai jamais peur d’Osman.

259
00:27:40,040 --> 00:27:42,770
Tout est de ta faute, Ilbay.

260
00:27:43,480 --> 00:27:46,850
Nous avons fait confiance 
au frère de ta femme.

261
00:27:47,480 --> 00:27:48,850
Nous sommes tombés dans un piège.

262
00:27:53,710 --> 00:27:56,340
Nous avons également fait confiance 
à l’espionne de cette femme rousse.

263
00:27:56,430 --> 00:27:59,130
L'espion ne m'a pas trahi.

264
00:28:25,060 --> 00:28:27,040
Je vous préviens une dernière fois.

265
00:28:28,920 --> 00:28:36,130
Si vous faites une autre erreur,
vos têtes tomberont à mes pieds.

266
00:28:38,840 --> 00:28:41,210
Vous retrouverez bientôt Osman.

267
00:28:41,280 --> 00:28:45,800
Sinon, je vous enterrerai tous les trois 
dans la même fosse.

268
00:28:58,610 --> 00:29:02,440
Peux-tu me dire où se cache ton maître, mon frère ?

269
00:29:02,670 --> 00:29:04,690
Tu vas me le dire, allez.

270
00:29:05,490 --> 00:29:06,970
Laisse mon père tranquille, bâtard !

271
00:29:07,170 --> 00:29:08,780
Quel genre de frère es-tu ?

272
00:29:09,080 --> 00:29:11,100
Quel genre de frère es-tu ?

273
00:29:16,770 --> 00:29:18,570
Où est Osman, mon frère ?

274
00:29:19,170 --> 00:29:21,090
Dis-moi, où est Osman ?

275
00:29:21,700 --> 00:29:25,160
Parle, je ne veux pas te tuer devant ton fils. 

276
00:29:25,160 --> 00:29:26,130
Dis-moi.

277
00:29:26,840 --> 00:29:29,610
Je ne le dirai pas même si tu m'écorchais.

278
00:29:33,760 --> 00:29:35,000
Lukas aujourd'hui.

279
00:29:35,700 --> 00:29:40,010
Demain, Olugan. Le cercle
se rétrécit, Altuga.

280
00:29:41,540 --> 00:29:44,680
Osman enverra les oppresseurs en enfer.

281
00:29:45,970 --> 00:29:48,830
Tous ceux qui se tiennent près du chien Ulugan

282
00:29:49,260 --> 00:29:51,850
Tout le monde sera réduit en cendres.

283
00:29:54,920 --> 00:29:56,590
Et toi aussi

284
00:29:59,170 --> 00:30:00,680
Regarde.

285
00:30:01,610 --> 00:30:02,780
mon frère

286
00:30:04,240 --> 00:30:10,060
Écoute, tu as jusqu'à demain.

287
00:30:10,670 --> 00:30:13,820
Sinon...

288
00:30:14,820 --> 00:30:16,410
Sinon..

289
00:30:18,010 --> 00:30:19,540
Sinon quoi ?

290
00:30:23,260 --> 00:30:25,630
Tu ne peux pas m'effrayer avec la mort.

291
00:30:30,880 --> 00:30:32,300
Vas-y.

292
00:30:32,700 --> 00:30:34,300
Tue-moi

293
00:30:35,720 --> 00:30:38,860
Obéit comme un chien à ton lmaître

294
00:30:39,700 --> 00:30:41,480
Tue-moi.

295
00:30:42,620 --> 00:30:44,100
C'est ce qui te convient.

296
00:31:06,020 --> 00:31:07,370
Ghazi

297
00:31:09,800 --> 00:31:11,530
ramène ton père à la raison

298
00:31:12,280 --> 00:31:13,320
Fais-le parler.

299
00:31:15,290 --> 00:31:18,380
Ou demain je vous couperai la tête.

300
00:31:23,510 --> 00:31:26,840
Je jure par la grande âme de mon père

301
00:31:28,010 --> 00:31:29,370
que je le ferai.

304
00:31:42,020 --> 00:31:44,280
- Ghazi.. Ghazi 
- Mon père.. Mon père

305
00:31:45,480 --> 00:31:48,750
Allez-vous-en, vous les malhonnêtes !

306
00:31:48,930 --> 00:31:50,820
Ô vous les malhonnêtes !

307
00:31:50,850 --> 00:31:51,710
Mon père

308
00:31:52,140 --> 00:31:53,190
Est-ce que ça va, papa ?

309
00:31:53,350 --> 00:31:54,800
Je vais bien mon héros.

310
00:31:55,110 --> 00:31:55,770
Mon père

311
00:31:55,960 --> 00:31:57,460
- Je vais bien
- papa

312
00:31:58,020 --> 00:31:59,370
Je vais bien.

313
00:31:59,830 --> 00:32:05,030
De nombreux traîtres et beaucoup d'ennemis

314
00:32:05,950 --> 00:32:09,430
se sont dressés devant nous.

315
00:32:10,070 --> 00:32:15,110
Mais celui qui suit le chemin 
de la vérité est toujours le vainqueur.

316
00:32:15,290 --> 00:32:17,590
- Alhamdulillah, mon Bey
- Merci Allah, Mon Bey

317
00:32:18,550 --> 00:32:21,200
Notre objectif est désormais clair.

318
00:32:21,980 --> 00:32:25,520
Nous dissiperons les nuages ​​sombres qui planent sur notre pays.

319
00:32:25,970 --> 00:32:28,150
Et les armes que nous avons prises aux Mongols

320
00:32:29,460 --> 00:32:32,920
Et que le Seigneur Yusuf nous a envoyés

321
00:32:33,220 --> 00:32:38,280
Elles seront la clé du verrou qui a emprisonné
la tribu Kai.

322
00:32:39,870 --> 00:32:46,070
Bey, Dieu merci, nous avons des armes et des guerriers,
mais est-ce suffisant pour attaquer la tribu ?

323
00:32:46,600 --> 00:32:52,100
Non, nous n’attaquerons pas la tribu
comme le pensent les infidèles.

324
00:32:53,920 --> 00:32:55,100
Nous prendrons Sogut.

325
00:32:55,510 --> 00:32:59,040
Vous allumerez d'abord le feu du renouveau
de Kayi à Sogut, n'est-ce pas, Bey ?

326
00:32:59,270 --> 00:33:01,260
Oui, c'est vrai, si Dieu le veut.

327
00:33:04,360 --> 00:33:08,240
L'ennemi pensera que nous attaquons
la tribu, n'est-ce pas, Bey ?

328
00:33:09,190 --> 00:33:13,150
Quel sera notre plan, père, comment allons-nous vaincre les Mongols ?

329
00:33:13,920 --> 00:33:21,100
Vous et Orhan vous diviserez en deux fronts et attaquerez
le point où les Mongols sont stationnés près de la tribu.

330
00:33:21,560 --> 00:33:27,250
Ainsi, Ulugan et ses chiens penseront que la prochaine
cible est la tribu et se prépareront à la protéger.

331
00:33:28,260 --> 00:33:30,530
Ils ne sortiront probablement jamais
de là, n'est-ce pas, Bey ?

332
00:33:30,660 --> 00:33:31,750
avec un peu de chance

333
00:33:31,870 --> 00:33:33,460
Si Dieu le veut, mon fils.

334
00:33:34,060 --> 00:33:42,820
Boran, moi et les guerriers allons essayer d'ouvrir les petits passages
cachés menant à Sogut que nous avions précédemment fermés.

335
00:33:43,150 --> 00:33:47,210
Et vous, mes fils, vous accomplirez la mission qui
vous a été assignée et vous viendrez à nous.

336
00:33:47,650 --> 00:33:48,780
Comme vous voulez, Bey.

337
00:33:49,380 --> 00:33:51,740
Tout le monde connaît bien sa mission.

338
00:33:52,830 --> 00:33:54,440
Allez-y.

339
00:34:11,540 --> 00:34:12,750
Fatma Hatun

340
00:34:15,400 --> 00:34:16,330
Fatma Hatun

341
00:34:46,250 --> 00:34:47,490
Meryem.

342
00:34:49,320 --> 00:34:52,470
Les dames ont fait du sorbet et je pense que ce
serait bien de le prendre avant de se coucher.

343
00:34:54,270 --> 00:34:56,980
D'accord, buvons-le ensemble.

344
00:35:32,270 --> 00:35:34,510
Que s'est-il passé, cher Bala ? À quoi penses-tu ?

345
00:35:37,980 --> 00:35:39,680
Lukas est mort.

346
00:35:40,760 --> 00:35:43,800
Ils vont maintenant paniquer et nous
attaquer plus férocement, Bey.

348
00:35:46,180 --> 00:35:49,310
C'est une bonne chose que le chien soit mort.

349
00:35:49,610 --> 00:35:52,410
Notre peuple a été encouragé et a repris confiance.

350
00:35:55,570 --> 00:36:00,930
Le peuple et les guerriers n'ont pas perdu
foi en toi un seul instant, mon bey.

351
00:36:02,490 --> 00:36:04,380
J'ai fait tout ça pour eux.

352
00:36:05,200 --> 00:36:09,090
Tout le monde, du plus vieux au
plus jeune, le sait très bien.

353
00:36:09,430 --> 00:36:11,680
Oui. C'est vrai.

354
00:36:12,200 --> 00:36:17,490
Eh bien, n'as-tu jamais eu peur que nous n'y parvenions pas ?

355
00:36:19,430 --> 00:36:22,080
Non, je n'ai jamais eu peur.

356
00:36:23,070 --> 00:36:27,070
Tu ne sais pas ce que cela signifie
d’être la femme de Osman Bey.

357
00:36:29,310 --> 00:36:31,580
Qu'est-ce que cela signifie ? Dis-le
pour que je le sache.

358
00:36:34,090 --> 00:36:40,050
C’est quelque chose qui fait 
que l’on ne craint ni un ennemi ni une catastrophe.

359
00:36:40,920 --> 00:36:45,030
Je sais que même si les mains d'Osman
sont tachées de sang

360
00:36:45,350 --> 00:36:47,910
Il se précipitera pour sauver sa femme
Bala comme il lui a promis de venir.

361
00:36:49,090 --> 00:36:53,370
Quelle que soit la situation et le lieu
où il se trouve, il y parviendra.

362
00:36:54,410 --> 00:36:59,440
Il ne me quitte pas, ni les enfants, ni son pays.

363
00:37:00,010 --> 00:37:02,240
Oh mon Dieu ! Qui est cet Osman ?

364
00:37:02,830 --> 00:37:07,660
Tu devrais le voir par mes yeux
juste une fois.

365
00:37:14,250 --> 00:37:15,250
Bala

366
00:37:19,220 --> 00:37:23,730
Laisse moi t'aider. Que fais-tu ?

367
00:37:24,220 --> 00:37:26,920
Je me suis juste blessé au pied, je vais bien.

368
00:37:27,210 --> 00:37:28,570
Ce n'est pas la première fois que je fais ça.

369
00:37:37,510 --> 00:37:41,210
Viens à mes côtés... viens.

370
00:37:42,340 --> 00:37:44,500
Allez, approche.

371
00:37:48,090 --> 00:37:50,890
Oh, si seulement tu pouvais te voir à travers mes yeux.

372
00:37:51,580 --> 00:37:54,430
À quoi je ressemble ?

373
00:37:55,070 --> 00:37:56,390
Viens contre moi.

376
00:38:04,560 --> 00:38:07,280
Tu es la montagne sur laquelle je m'appuie.

377
00:38:08,640 --> 00:38:11,230
Et le refuge vers lequel 
je me tourne en cas de difficulté

378
00:38:13,560 --> 00:38:15,090
Tu es mon soleil.

379
00:38:15,720 --> 00:38:16,690
Ma lune.

380
00:38:20,440 --> 00:38:22,060
Tu es mon cœur.

381
00:38:23,640 --> 00:38:26,670
Tu es toujours à mes côtés. Toujours.

382
00:38:27,320 --> 00:38:34,170
Quand ma main tient l'épée et que je fais face
aux infidèles, tu es toujours dans mon esprit.

383
00:38:36,630 --> 00:38:38,820
Ô ma femme sacrificielle

384
00:38:40,320 --> 00:38:44,870
Depuis que tu as accepté de m'épouser,
tu as rencontré de nombreuses souffrances.

385
00:38:47,270 --> 00:38:49,890
Et tes larmes n'ont jamais cessé

386
00:38:53,940 --> 00:38:57,710
Quelle signification ont mes larmes face aux
épreuves que tu as traversées, Osman ?

387
00:38:59,060 --> 00:39:01,120
J'ai juré d'être toujours à tes côtés.

388
00:39:02,150 --> 00:39:05,470
Tant que tu es à mes côtés, je peux tout affronter.

389
00:39:06,370 --> 00:39:07,880
Reste avec moi. 

390
00:39:12,140 --> 00:39:15,410
Ton absence me brûle comme le feu.

391
00:39:16,170 --> 00:39:17,770
Elle me réduit en cendres, Osman.

392
00:39:19,630 --> 00:39:22,790
Si tu parles de cendres, arrête là.

393
00:39:22,970 --> 00:39:25,240
Tu ne connais pas les cendres
qui sont en moi.

394
00:39:25,370 --> 00:39:27,600
Tu es ma prière exaucée.

395
00:39:28,420 --> 00:39:30,750
Et tous mes fardeaux sont légers avec toi.

396
00:39:31,810 --> 00:39:34,000
Qu'Allah te garde avec moi.

397
00:39:34,950 --> 00:39:37,030
Qu'Allah te garde avec moi.

398
00:39:37,230 --> 00:39:38,750
Toi aussi, mon Osman.

399
00:39:39,860 --> 00:39:41,020
Et toi aussi

400
00:39:47,700 --> 00:39:51,370
Allez, papa, sortons
d'ici, allez.

401
00:39:52,320 --> 00:39:53,250
Allons-y.

402
00:39:55,870 --> 00:39:58,170
Bien sûr que nous sortirons, fils.

403
00:39:58,490 --> 00:39:59,630
Souviens toi.

404
00:40:00,940 --> 00:40:03,860
Cerkutay ne meurt jamais

405
00:40:05,480 --> 00:40:08,440
Ne t'embrouille pas l'esprit, Cerkutay.

406
00:40:08,650 --> 00:40:12,250
Il est impossible de s'échapper d'ici.

407
00:40:12,520 --> 00:40:14,090
Reste derrière moi, Ghazi.

408
00:40:20,320 --> 00:40:21,710
S'échapper?

409
00:40:23,470 --> 00:40:27,490
Cet endroit ne sera pas ta maison, mais ta tombe.

410
00:40:29,670 --> 00:40:34,700
J’enlèverai l’espoir à vos âmes
indomptables.

411
00:40:35,890 --> 00:40:38,020
Tu ne trouveras pas la paix
même pour un seul jour.

412
00:40:41,490 --> 00:40:45,810
Ton fils Gazi se souviendra de toi comme d'un traître.

413
00:40:45,950 --> 00:40:47,490
Et il grandira comme n’importe quel Mongol.

414
00:40:48,060 --> 00:40:51,140
Soldats ! Prenez Gazhi !

415
00:40:52,630 --> 00:40:53,430
Laisse-le tranquille.

416
00:40:56,110 --> 00:40:58,160
Père ! Mon père !

417
00:40:58,480 --> 00:40:59,450
- Lachez moi !
- Gazhi !

418
00:40:59,570 --> 00:41:02,860
Ghazi... Ghazi... Ghazi

419
00:41:03,170 --> 00:41:05,910
Je vais te tuer. Je jure que je vais te tuer.

420
00:41:06,130 --> 00:41:08,590
Je jure que je vais te tuer.

421
00:41:08,770 --> 00:41:11,330
La honte avec laquelle tu m'as fait vivre 
à cause de ta trahison

422
00:41:13,460 --> 00:41:15,750
Je mettrai fin à tout ça avec ta mort, Cerkutai.

423
00:41:16,670 --> 00:41:20,400
Papa ! Papa ! Non !

424
00:41:21,100 --> 00:41:22,350
Papa !

425
00:41:23,020 --> 00:41:25,860
Non, ne meurs pas ! Ne meurs pas !

426
00:41:25,990 --> 00:41:28,090
- Ghazi... 
- Ne meurs pas !

427
00:41:29,910 --> 00:41:32,540
- Ghazi 

428
00:41:34,780 --> 00:41:37,320
Mon père..mon père

429
00:41:38,960 --> 00:41:40,810
Papa.

430
00:41:44,580 --> 00:41:46,250
Meurs, salaud !

431
00:41:48,350 --> 00:41:50,540
Non, non..

432
00:41:50,630 --> 00:41:51,820
Non, non..

433
00:42:07,280 --> 00:42:08,340
Gazhi

434
00:42:09,860 --> 00:42:11,070
Gazhi

435
00:42:15,290 --> 00:42:17,510
- Ne meurs pas
- Papa...

436
00:42:18,130 --> 00:42:18,990
Gazhi

437
00:42:34,040 --> 00:42:36,170
Je t'en prie mon Dieu. Je t'en prie mon Dieu.

438
00:42:52,480 --> 00:42:54,580
Mon Dieu je t'en prie.

439
00:42:57,000 --> 00:43:00,350
Mon Dieu je t'en prie.

440
00:43:01,360 --> 00:43:02,880
Ne les laissez pas tuer mon fils.

441
00:43:03,270 --> 00:43:07,680
Prends ma vie à leur place, mon Dieu.

442
00:43:07,980 --> 00:43:10,000
Ne me laisse pas dans cette vie sans eux, mon Dieu.

443
00:43:10,470 --> 00:43:12,430
Ne me laisse pas sans eux.

444
00:43:20,530 --> 00:43:22,710
Karvansarai

445
00:43:28,270 --> 00:43:31,340
Envoyez immédiatement un message à Sofia
pour lui dire que je dois la rencontrer.

446
00:43:31,600 --> 00:43:32,680
Ceci vient de Sofia.

447
00:43:42,150 --> 00:43:45,020
Poena, je savais que tu viendrais ici.

448
00:43:45,140 --> 00:43:49,480
Je ne sais pas encore comment Osman
a été au courant de notre attaque, mais...

449
00:43:49,940 --> 00:43:52,470
Je suis sûr que tu n'as pas fait ça.

450
00:43:52,560 --> 00:43:58,930
Tu ne peux pas être celle qui a protégé
ceux qui ont tué ta famille.

451
00:43:59,380 --> 00:44:05,040
Tu ne peux pas avoir trahi tes parents

452
00:44:05,320 --> 00:44:07,660
N'est-ce pas, Poena ?

453
00:44:07,840 --> 00:44:11,170
Tu n'aurais jamais abandonné
les tiens.

454
00:44:11,590 --> 00:44:13,230
Je te fais confiance.

455
00:44:18,340 --> 00:44:20,080
Tu me fais confiance, ma tante.

456
00:44:21,730 --> 00:44:23,680
Mais je t'ai trahie.

457
00:44:26,610 --> 00:44:33,790
J'ai trahi ma famille et trahi ma vengeance.

458
00:44:35,610 --> 00:44:37,220
Mais j'ai été obligé de le faire.

459
00:44:40,140 --> 00:44:42,020
Je leur dois la vie.

460
00:44:50,500 --> 00:44:53,780
Au lever du soleil, emmène
Bala au bord de la rivière.

461
00:44:54,300 --> 00:44:55,700
Je te fais confiance.

462
00:45:28,480 --> 00:45:31,060
Ils se tiennent près de l'entrée du tunnel.

463
00:45:31,280 --> 00:45:33,460
Ce sont des éclaireurs mongols, Bey.

464
00:45:34,050 --> 00:45:35,620
Attendons qu'ils partent.

465
00:45:35,900 --> 00:45:38,180
S'il y a du bruit, beaucoup viendront.

467
00:45:39,660 --> 00:45:41,770
Nous devons ouvrir un passage avant
qu'Orhan et ses hommes n'arrivent.

468
00:45:42,280 --> 00:45:45,790
Nous les attaquerons soudainement et les tuerons tous.

469
00:45:46,230 --> 00:45:47,730
Comme tu veux, Bey.

470
00:45:51,150 --> 00:45:52,260
Alpes !

471
00:45:53,660 --> 00:45:55,540
Maintenant... Allez-y.

472
00:46:12,440 --> 00:46:16,320
Il vous est interdit de prendre un pouce des
zones frontalières ou même d'y chasser.

473
00:46:16,710 --> 00:46:18,160
Vous êtes des infidèles.

474
00:46:18,740 --> 00:46:23,310
Cachez ces corps ou ils sauront
que nous arrivons.

475
00:46:23,550 --> 00:46:25,210
Gaites votre devoir, guerriers.

476
00:46:31,660 --> 00:46:32,900
Allumez les torches !

477
00:46:43,990 --> 00:46:45,000
Allons voir.

478
00:47:07,060 --> 00:47:08,150
Donc..

479
00:47:09,070 --> 00:47:11,460
C'est la partie fermée du passage.

480
00:47:14,290 --> 00:47:15,170
Bey

481
00:47:16,010 --> 00:47:18,840
Lorsque les tunnels menant à Sogut
ont été fermés à cette époque.

482
00:47:19,700 --> 00:47:21,890
Ils ont utilisé beaucoup de poudre explosive.

483
00:47:23,780 --> 00:47:26,430
Je veux dire... ce que je crains..

484
00:47:27,030 --> 00:47:31,010
Et si nous ne pouvions pas atteindre 
l'entrée du tunnel, Bey ?

485
00:47:32,640 --> 00:47:33,670
Que devrions-nous faire ?

486
00:47:33,790 --> 00:47:34,590
Non, Bohran.

487
00:47:35,470 --> 00:47:36,370
Nous réussirons.

488
00:47:36,660 --> 00:47:38,590
Il va falloir faire
un trou ici.

489
00:47:39,030 --> 00:47:40,590
Bien sûr, nous n'abandonnerons pas, Bey.

490
00:47:40,830 --> 00:47:42,590
Nous allons certainement l'ouvrir.

491
00:47:42,850 --> 00:47:44,070
Mais..

492
00:47:44,420 --> 00:47:47,750
Le tunnel est très long et fermé
de tous côtés, Bey.

493
00:47:48,930 --> 00:47:50,450
As-tu perdu espoir, Boran ?

494
00:47:50,660 --> 00:47:52,450
Non, jamais, mon Bey.

495
00:47:54,580 --> 00:47:56,350
Penses-tu que la renaissance de l’État...

496
00:47:57,120 --> 00:48:01,390
..Et la liberté à un peuple est une affaire facile ?

497
00:48:03,120 --> 00:48:04,270
Si nécessaire..

498
00:48:04,590 --> 00:48:06,420
Nous creuserons ici jusqu'à ce que nos pioches se cassent.

499
00:48:06,690 --> 00:48:13,120
Jusqu'à ce que nos ongles soient arrachés 
et que la peau soit écorchée.

500
00:48:13,600 --> 00:48:15,630
Nous devons prendre Sogut par tous les moyens.

501
00:48:15,630 --> 00:48:17,630
Ne pensez même pas à échouer.

502
00:48:18,340 --> 00:48:19,630
BIen, mon Bey.

503
00:48:19,630 --> 00:48:21,630
Si Dieu le veut

504
00:48:21,950 --> 00:48:24,740
Nous le ferons certainement.

505
00:48:25,710 --> 00:48:26,740
Bien.

506
00:48:28,260 --> 00:48:28,980
Allons-y.

507
00:48:29,410 --> 00:48:30,980
Commençons à creuser.

508
00:48:31,840 --> 00:48:32,980
Dieu est vivant !

509
00:48:33,200 --> 00:48:34,160
Dieu est réel !

510
00:48:34,330 --> 00:48:35,660
Garde ça.

511
00:48:36,510 --> 00:48:37,490
Allez, frères.

512
00:48:37,490 --> 00:48:38,480
Allons-y.

513
00:48:39,920 --> 00:48:41,470
Ne nous déçois pas, Seigneur.

514
00:48:42,070 --> 00:48:43,570
Dieu est vivant !

515
00:48:44,630 --> 00:48:46,080
Dieu est réel !

516
00:48:46,420 --> 00:48:47,590
Dieu est vivant !

517
00:48:47,940 --> 00:48:49,220
Dieu est réel !

518
00:48:49,390 --> 00:48:50,740
Dieu est vivant !

519
00:48:50,830 --> 00:48:52,450
Dieu est réel !

520
00:48:52,560 --> 00:48:53,920
Dieu est vivant !

521
00:48:53,920 --> 00:48:55,390
Dieu est réel !

522
00:48:55,590 --> 00:48:56,750
Dieu est vivant !

523
00:48:56,910 --> 00:48:58,750
Dieu est réel !

524
00:49:12,770 --> 00:49:13,920
Quoi..

525
00:49:15,110 --> 00:49:16,430
Qu'as-tu fait à ma tribu !

526
00:49:17,990 --> 00:49:20,850
Qu'as-tu fait à ma tribu ! 
Et à mon peuple !

527
00:49:21,190 --> 00:49:22,850
Qu'as-tu fait à mes enfants ?

528
00:49:23,670 --> 00:49:25,680
Ô vous qui n’avez pas de Dieu !

529
00:49:28,350 --> 00:49:30,070
Qu'est-ce que tu voulais d'eux ?

530
00:49:30,820 --> 00:49:32,350
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

531
00:49:32,820 --> 00:49:34,350
Qu'ont-ils fait ?

532
00:49:34,960 --> 00:49:36,070
Dieu est vivant !

533
00:49:36,070 --> 00:49:37,520
Dieu est réel !

534
00:49:37,760 --> 00:49:38,930
Dieu est vivant !

535
00:49:39,060 --> 00:49:40,670
Dieu est réel !

536
00:49:42,980 --> 00:49:47,010
« Camp mongol »

537
00:49:54,710 --> 00:49:55,670
Est-ce que tout le monde est prêt ?

538
00:49:55,910 --> 00:49:57,120
Oui, mon prince.

539
00:49:57,250 --> 00:50:02,420
Nos guerriers attendent tes ordres pour
pouvoir envoyer ces salauds en enfer.

540
00:50:02,820 --> 00:50:03,870
Qu'Allah vous protège.

541
00:50:03,950 --> 00:50:09,220
Ils sont si arrogants que la mort va les frapper
avant qu'ils ne comprennent.

542
00:50:13,710 --> 00:50:15,220
Tout autour du camp,

543
00:50:16,480 --> 00:50:18,320
les passages sont tous piégés.

544
00:50:19,270 --> 00:50:22,210
C’est de là que ces chiens tirent leur confiance.

545
00:50:22,720 --> 00:50:23,790
Des pièges ?

546
00:50:24,210 --> 00:50:24,950
Où ?

547
00:50:25,220 --> 00:50:26,950
Devant les gardes.

548
00:50:27,920 --> 00:50:30,180
Ils marchent en files 
pour ne pas marcher dessus.

549
00:50:30,770 --> 00:50:32,030
D’où allons-nous attaquer ?

550
00:50:32,030 --> 00:50:34,030
Nous irons vers les gardes.

551
00:50:35,570 --> 00:50:36,950
Êtes-vous prêt, Bey Ekram ?

552
00:50:36,950 --> 00:50:39,700
Le Turc est toujours prêt pour le djihad, mon prince.

553
00:50:40,320 --> 00:50:41,360
Eyvallah. 

554
00:50:41,710 --> 00:50:42,430
Aykurt.

555
00:50:42,430 --> 00:50:43,330
Oui Bey

556
00:50:44,080 --> 00:50:45,330
Donne leur le signal

557
00:50:52,130 --> 00:50:53,380
C'est un piège !

558
00:50:54,210 --> 00:50:55,730
C'est vrai !

559
00:50:58,910 --> 00:51:00,690
Allons-y!

560
00:51:24,020 --> 00:51:25,200
Dieu est grand.

561
00:51:52,550 --> 00:51:54,370
Dieu est grand.

562
00:51:59,060 --> 00:52:00,850
Quand Ulugan apprendra l'attaque...

563
00:52:01,230 --> 00:52:02,480
..Il perdra la tête à cause de sa colère

564
00:52:02,960 --> 00:52:05,700
Ceux qui s'en prennent à Osman Bey 
ne trouveront pas la paix, mon frère.

565
00:52:05,700 --> 00:52:09,270
Il est probable que les mesures de sécurité prises
dans la tribu vont désormais s'intensifier.

566
00:52:09,860 --> 00:52:11,710
Nous prendrons Sogut, si Dieu le veut.

567
00:52:12,020 --> 00:52:12,930
avec la permission d'Allah.

568
00:52:13,310 --> 00:52:13,910
Et maintenant

569
00:52:14,900 --> 00:52:16,850
Rassemblez vos armes et brûlez le campement.

570
00:52:17,360 --> 00:52:21,850
Aucun de ces chiens ne restera
sur cette terre.

571
00:52:22,190 --> 00:52:24,290
Comme vous l'ordonnez, mon
seigneur prince, venez.

572
00:52:30,560 --> 00:52:33,950
« Centre de la Garde Mongole »

573
00:52:39,830 --> 00:52:41,330
Chiens mécréants !

574
00:52:42,150 --> 00:52:42,980
Allons-y.

575
00:52:45,750 --> 00:52:47,120
Il y a beaucoup à faire.

576
00:52:47,300 --> 00:52:48,000
Dépêche-toi!

577
00:52:48,370 --> 00:52:50,740
Au nom de la vérité !

579
00:52:55,920 --> 00:52:57,300
Le loup arrive.

580
00:52:57,540 --> 00:52:59,110
Le règne du chacal prend fin.

581
00:52:59,220 --> 00:53:00,950
Il est temps de payer le prix.

582
00:53:01,170 --> 00:53:02,390
Ô Allah !

583
00:53:14,260 --> 00:53:15,550
Protéger les prisonniers

584
00:53:27,840 --> 00:53:29,570
Dieu est grand.

585
00:53:48,900 --> 00:53:50,350
Détruisez cet endroit.

586
00:53:50,350 --> 00:53:52,350
Ne laissez personne s'échapper.

587
00:54:00,720 --> 00:54:02,290
Dieu est vivant !

588
00:54:15,150 --> 00:54:16,020
Ce rocher

589
00:54:16,240 --> 00:54:18,670
C'est lui qui bloque le passage.

590
00:54:18,950 --> 00:54:22,070
Si nous parvenons à l’éliminer,
la voie sera libre pour nous.

591
00:54:23,110 --> 00:54:24,560
Si Dieu le veut, Bey,
si Dieu le veut.

592
00:54:41,920 --> 00:54:43,030
Boran..

593
00:54:44,050 --> 00:54:45,620
Cela ne semble pas possible.

594
00:54:47,120 --> 00:54:48,770
On dirait que ça ne va pas bouger.

595
00:54:49,360 --> 00:54:50,470
Oublie-ça.

596
00:54:50,640 --> 00:54:52,320
Continuons à creuser.

597
00:54:54,150 --> 00:54:54,910
Écoute-moi.

598
00:54:55,150 --> 00:54:57,680
Tu es très fatigué,
repose-toi un peu.

599
00:54:57,950 --> 00:54:59,070
Merci, Bey.

600
00:54:59,630 --> 00:55:03,040
Guerriers, allez, c'est votre tour !

601
00:55:12,340 --> 00:55:14,240
Attends, attends, frère.

602
00:55:14,610 --> 00:55:15,230
J'attends.

603
00:55:20,750 --> 00:55:23,460
Ô Allah, donne moi la force.

604
00:55:25,460 --> 00:55:27,860
Faites de moi un grain de poussière 
sous les pieds de mon Bey...

605
00:55:29,860 --> 00:55:33,090
mais donne moi la force d'ouvrirce tunnel.

606
00:55:36,270 --> 00:55:37,710
Oh Allah, au nom de Dieu !

607
00:55:38,310 --> 00:55:39,710
Allez.

608
00:55:42,740 --> 00:55:44,360
Oh Allah

612
00:56:21,430 --> 00:56:23,280
Y a-t-il des indices, Altuga ?

613
00:56:24,730 --> 00:56:26,830
Du lever au coucher du soleil,

614
00:56:27,710 --> 00:56:30,150
nous avons cherché toute la nuit, commandant Ulugan.

615
00:56:32,910 --> 00:56:36,870
Nous n’avons trouvé ni fumée ni feu.

616
00:56:37,410 --> 00:56:39,120
Nous n'avons trouvé aucune trace d'Osman.

617
00:56:42,620 --> 00:56:43,620
Retourne s'y.

618
00:56:43,930 --> 00:56:46,520
Ne reviens pas avant moi avant d'avoir trouvé Osman.

619
00:56:54,130 --> 00:56:55,240
Pas de nourriture.

620
00:56:55,780 --> 00:56:56,990
Pas d'eau.

621
00:56:58,000 --> 00:56:59,390
Tu ne dormiras même pas.

622
00:57:00,410 --> 00:57:02,060
Hors de ma vue.

623
00:57:14,320 --> 00:57:16,000
Femme rousse,

624
00:57:17,340 --> 00:57:19,960
Ilbay et sa femme,

625
00:57:20,600 --> 00:57:23,800
Vous aussi, vous chercherez Osman partout.

626
00:57:25,060 --> 00:57:28,070
Vous voulez vous venger, allez la chercher.

627
00:57:28,630 --> 00:57:31,260
Je fais mon travail seule, Ulugan.

628
00:57:34,310 --> 00:57:36,480
Je ne veux pas traîner un fardeau avec moi.

629
00:57:36,900 --> 00:57:38,010
Sofia!

630
00:57:38,600 --> 00:57:41,010
Ne me confondez pas avec quelqu'un d'autre.

631
00:57:41,590 --> 00:57:43,200
Je n'ai pas d'amis.

632
00:57:43,460 --> 00:57:45,590
Mon ennemi ne peut jamais se reposer.

633
00:57:46,320 --> 00:57:49,530
Arrêtez de vous attaquer les uns les autres 
comme des chiens.

634
00:57:53,310 --> 00:57:55,200
Si vous ne trouvez pas Osman,

635
00:57:55,430 --> 00:57:57,740
préparez vous à mourir.

636
00:58:08,310 --> 00:58:09,700
Ulugan

637
00:58:11,350 --> 00:58:13,240
Si tu ne retrouves pas Osman,

638
00:58:14,150 --> 00:58:16,560
Alors, que diras-tu à Olcaytu ?

639
00:58:37,620 --> 00:58:38,810
Ilbay,

640
00:58:39,510 --> 00:58:41,300
Ce diable prépare quelque chose.

641
00:58:41,530 --> 00:58:43,350
C'est un diable,
comme tu le dis.

642
00:58:44,260 --> 00:58:46,470
On peut s'attendre à tout avec lui.

643
00:58:54,060 --> 00:58:56,140
Quelle est la situation ?

644
00:58:58,170 --> 00:59:00,040
Je vais retirer ce rocher de sa place.

645
00:59:01,440 --> 00:59:03,930
Je vais ouvrir la voie à Sogut, si Dieu le permet.

646
00:59:04,130 --> 00:59:05,270
Je vais y arriver.

647
00:59:05,800 --> 00:59:06,830
Boran

648
00:59:08,190 --> 00:59:09,330
Arrête-toi.

649
00:59:10,020 --> 00:59:11,840
Arrête et sors d'ici.

650
00:59:12,020 --> 00:59:14,040
Je vais l'ouvrir, Bey.

651
00:59:14,200 --> 00:59:15,980
Ne t'inquiète pas,
je réussirai.

652
00:59:19,290 --> 00:59:20,440
Boran

653
00:59:20,560 --> 00:59:22,560
Tu ne m'entends pas ?!

654
00:59:36,560 --> 00:59:37,890
Oh Allah !

655
00:59:43,310 --> 00:59:44,320
Boran !

656
00:59:45,910 --> 00:59:47,230
Boran !

657
00:59:47,810 --> 00:59:49,230
Boran!

658
00:59:50,050 --> 00:59:51,230
Boran!

659
00:59:53,090 --> 00:59:55,600
Boran, Boran, ! Boran !

660
00:59:57,000 --> 00:59:58,180
Boran !

661
01:00:04,630 --> 01:00:06,720
Boran, tiens bon mon valeureux !

664
01:00:12,180 --> 01:00:15,990
« La tribu secrète d'Osman »

665
01:00:52,270 --> 01:00:53,310
Que dois-je faire?!

666
01:00:56,180 --> 01:00:59,100
Je suis venu à toi avec un cœur de pierre, Bala.

667
01:01:01,160 --> 01:01:05,150
Mais tu... fais fondre mon cœur de pierre.

668
01:01:06,390 --> 01:01:08,260
Je ne laisserai pas cela arriver.

669
01:01:12,370 --> 01:01:14,260
Beyler, apporte la torche

670
01:01:17,390 --> 01:01:18,690
Allez, plus vite !
Dépechons.

671
01:01:18,690 --> 01:01:19,610
Plus vite :

672
01:01:19,640 --> 01:01:20,560
Eclaire ici. 

673
01:01:20,620 --> 01:01:23,230
Continue comme ça.

674
01:01:26,150 --> 01:01:28,930
Tu ne m'as pas écouté, tu ne
m'as pas écouté, Boran.

675
01:01:29,150 --> 01:01:30,390
Tu ne m'as pas écouté.

676
01:01:30,410 --> 01:01:31,940
Allez les Alpes, dépêchez-vous !

678
01:01:33,810 --> 01:01:35,020
Oh mon Dieu.

679
01:01:42,350 --> 01:01:43,360
Sa main

680
01:01:43,380 --> 01:01:44,510
Sa main

681
01:01:45,570 --> 01:01:46,720
J'ai trouvé sa main.

682
01:01:46,720 --> 01:01:48,930
Venez vite.

683
01:01:49,310 --> 01:01:50,400
attendre

684
01:01:51,900 --> 01:01:53,580
Tiens bon, Boran

685
01:01:56,720 --> 01:01:57,950
Boran!

686
01:01:59,170 --> 01:02:00,980
Je t'ai trouvé, mon héros.

687
01:02:06,210 --> 01:02:07,390
Boran!

688
01:02:12,660 --> 01:02:14,150
Il ne respire pas.

689
01:02:15,330 --> 01:02:16,360
Il ne respire pas.

690
01:02:16,860 --> 01:02:18,860
Boran!

691
01:02:18,890 --> 01:02:21,210
Reviens à toi, reviens
à toi, mon héros.

692
01:02:21,450 --> 01:02:24,010
Ne fais pas ça, s'il te
plaît, ouvre les yeux.

693
01:02:25,100 --> 01:02:26,460
Donne moi de l'eau

694
01:02:26,940 --> 01:02:27,980
Apportez de l'eau

695
01:02:28,010 --> 01:02:30,540
Allez, Boran, allez.

696
01:02:31,290 --> 01:02:32,390
Allez-y, mon héros.

697
01:02:32,880 --> 01:02:33,920
Donne !

698
01:02:34,050 --> 01:02:35,430
Allez, allez

699
01:02:39,050 --> 01:02:41,570
Réveille-toi mon héros, réveille-toi !

700
01:02:43,590 --> 01:02:45,020
Allez, Boran.

701
01:02:52,760 --> 01:02:54,190
Ne t'inquiète pas.

702
01:02:58,050 --> 01:03:00,030
Tu vas bien ?

703
01:03:00,950 --> 01:03:02,850
Oui, je vais bien, Bey, grâce à Dieu.

704
01:03:06,220 --> 01:03:07,470
Viens ici

705
01:03:11,630 --> 01:03:12,870
Bey

706
01:03:13,370 --> 01:03:14,760
Bey

707
01:03:16,040 --> 01:03:20,730
La voie de la conquête de Sogut 
est-elle ouverte, grâce à Dieu ?

708
01:03:21,090 --> 01:03:24,090
Tu l'as ouverte. Tu l'as ouverte comme un lion.

709
01:03:25,910 --> 01:03:29,590
Allez, les guerriers, aidez-moi à le lever.

710
01:03:43,000 --> 01:03:44,200
Ulgen

711
01:03:45,950 --> 01:03:47,340
Est-ce que ça va ?

712
01:03:47,670 --> 01:03:49,880
Tu sembles inquiète depuis que nous avons commencé à prier.

713
01:03:53,730 --> 01:03:56,800
J'ai fait un cauchemar très effrayant, Bala.

714
01:03:57,950 --> 01:03:59,740
Je ne savais pas quoi faire.

715
01:04:00,200 --> 01:04:02,380
J'espère que tout va bien, qu'as-tu vu, Ulgin ?

716
01:04:04,220 --> 01:04:09,360
Cerkutai et Gazhi étaient tués.

717
01:04:14,060 --> 01:04:15,620
Altuga

718
01:04:16,320 --> 01:04:17,940
Il les a tués sans pitié.

719
01:04:18,900 --> 01:04:21,770
Dieu nous en préserve, Ulgen.
Les rêves ne se réalisent pas.

720
01:04:22,550 --> 01:04:24,560
Ne t'inquiète pas.

721
01:04:26,350 --> 01:04:29,770
Tant que Gazhi sera avec Cerkutai Bey,
ils ne risqueront rien. Ne t'inquiète pas.

722
01:04:32,330 --> 01:04:34,480
Ces cauchemars passeront, Ulgen.

723
01:04:35,220 --> 01:04:37,430
Nous nous retrouverons tous bientôt, si Dieu le veut.

724
01:04:38,030 --> 01:04:39,740
Nous aussi, nous retournerons dans notre tribu, 
si Dieu le veut.

725
01:04:41,150 --> 01:04:42,350
Inshallah.

726
01:04:43,470 --> 01:04:44,810
Inshallah.

728
01:04:46,880 --> 01:04:49,740
Que dirait Ghazi s'il te voyait triste comme ça ?

729
01:05:26,120 --> 01:05:28,260
À cause de cet espion parmi nous

730
01:05:29,240 --> 01:05:32,610
Personne ne sortira sauf les princes et les Bey.

731
01:05:34,480 --> 01:05:36,140
Non, ce n'est pas elle.

732
01:05:37,270 --> 01:05:38,780
Ce n'est pas elle mais

733
01:05:39,280 --> 01:05:41,370
elle paraît toujours ailleurs.

734
01:05:41,490 --> 01:05:43,550
Tu dis quelque chose, maman ?

735
01:05:44,150 --> 01:05:46,730
Non, ma fille, je n'ai rien dit.

736
01:05:50,780 --> 01:05:52,180
Où vas-tu, maman ?

737
01:05:52,450 --> 01:05:55,040
Je vais vérifier les alentours.
Continuez à travailler.

738
01:05:55,170 --> 01:05:58,270
Mère, tu ne devrais pas aller seule.
Puis-je venir avec toi ?

739
01:05:58,590 --> 01:06:01,400
Je ne partirai pas, ma fille.
Continue.

740
01:06:06,710 --> 01:06:08,110
Allez, Bala.

741
01:06:09,270 --> 01:06:10,430
Viens ici.

742
01:06:11,420 --> 01:06:13,340
Que cette vengeance prenne fin.

743
01:06:21,170 --> 01:06:22,910
Suis-moi en silence.

744
01:06:27,010 --> 01:06:29,480
Où vas-tu sans rien dire à personne, Meryem ?

745
01:06:30,070 --> 01:06:31,790
Tu disparais toujours.

746
01:06:50,550 --> 01:06:52,880
Qu'essayes-tu de faire, Meryem ?

747
01:06:53,580 --> 01:06:56,010
As-tu parcouru tout ce chemin pour cueillir des herbes ?

748
01:06:59,070 --> 01:07:00,340
J'ai peur.

749
01:07:01,710 --> 01:07:03,620
C'est la première fois que j'ai aussi peur.

750
01:07:04,440 --> 01:07:05,450
Pourquoi?

751
01:07:05,470 --> 01:07:08,400
Tu ne peux pas être la personne qui protège
ceux qui ont tué ta famille.

752
01:07:08,550 --> 01:07:11,420
Et trahit ta mère et ton père

753
01:07:11,970 --> 01:07:13,180
Pourquoi, Bala ?

754
01:07:14,030 --> 01:07:18,430
Pourquoi n’as-tu pas montré à ma famille la même
compassion que tu montres à tout le monde ?

755
01:07:19,920 --> 01:07:22,520
Pourquoi m'obliges-tu à me venger ?

756
01:07:45,170 --> 01:07:47,970
Sogut

757
01:07:51,540 --> 01:07:55,550
Que font-ils ? Quelle est la
faute de ces gens opprimés ?

758
01:08:15,780 --> 01:08:21,520
Que font ces infidèles ?

759
01:08:32,530 --> 01:08:34,580
Nous vous avons dit que la prière est interdite.

760
01:08:34,720 --> 01:08:37,670
Vous adorerez désormais le commandant Ulugan.

761
01:08:40,120 --> 01:08:43,450
Vous allez payer pour 
cette injustice.

762
01:08:47,010 --> 01:08:48,840
Ferme la ou je te tue !

763
01:08:52,240 --> 01:08:53,290
Tyrans !

764
01:08:55,070 --> 01:08:56,180
Meurtriers !

765
01:08:57,200 --> 01:08:58,630
Je t'ai dit de nous aider.

766
01:09:00,310 --> 01:09:03,580
Aide-nous et aie pitié de nous, Seigneur.

767
01:09:22,550 --> 01:09:23,980
- Vieil homme 
- Mon Bey

768
01:09:25,500 --> 01:09:26,640
Vieil homme.

769
01:09:30,520 --> 01:09:33,180
Attends, arrête. Attends, vieil homme.

770
01:09:33,740 --> 01:09:37,170
Reste tranquille. Les soldats mongols 
ne doivent pas nous entendre.

771
01:09:37,760 --> 01:09:39,900
Nous prions tous pour être sauvés, mon Bey.

772
01:09:40,500 --> 01:09:43,330
Nous n’avons plus la force de résister
à la brutalité des maudits Mongols.

773
01:09:43,410 --> 01:09:48,240
Nous avons besoin que tu restes fort.

774
01:09:48,690 --> 01:09:50,820
Ils nous ont fait toutes sortes d’injustices, Bey.

775
01:09:50,850 --> 01:09:53,070
Les vieux, les femmes et les enfants 
sont dans la misère.

776
01:09:53,560 --> 01:09:55,470
Et ils ont jeté les drapeaux du haut des tours

777
01:09:55,500 --> 01:09:56,930
Et supprimé l'adhan.

778
01:10:06,500 --> 01:10:07,750
Regarde, l'ancien.

779
01:10:12,830 --> 01:10:16,390
Même s'ils essaient abaissent notre drapeau

780
01:10:16,910 --> 01:10:19,960
Même s'ils suppriment l'appel à la prière de l'Islam.

781
01:10:20,200 --> 01:10:24,430
Nous continuerons à toujours mentionner 
le vrai nom de Dieu.

782
01:10:27,130 --> 01:10:29,710
Ils verront et sauront.

783
01:10:31,120 --> 01:10:34,770
Que notre drapeau ne tombera jamais et que nos
oreilles ne cesseront pas.

784
01:10:35,960 --> 01:10:39,610
Personne ne pourra asservir les Turcs.

785
01:10:40,120 --> 01:10:41,560
Ne t'inquiète jamais.

786
01:10:42,940 --> 01:10:45,020
Qu'Allah ne nous prive pas de toi, mon Bey.

787
01:10:45,940 --> 01:10:47,070
Eyvallah.

788
01:10:47,690 --> 01:10:48,690
Amen

789
01:10:50,800 --> 01:10:51,870
Fils

790
01:10:52,710 --> 01:10:53,780
Viens ici.

791
01:10:56,170 --> 01:10:58,310
- Merci. Tu es arrivé à temps.  
- Grâce à Dieu, mon Bey.

792
01:10:59,040 --> 01:11:01,410
- Allez mon fils
- Merci Bey.

793
01:11:03,140 --> 01:11:05,980
Comment est la situation autour de la tribu ?

794
01:11:06,150 --> 01:11:08,600
Nous avons fait beaucoup de bruit, Bey.

795
01:11:08,710 --> 01:11:11,710
Ulugan va s'enrager
quand il va l'apprendre.
796
01:11:12,520 --> 01:11:14,120
La peur va le gagner, Bey.

797
01:11:14,150 --> 01:11:16,490
Il doit réfléchir à quel côté 
d’où nous allons attaquer.

799
01:11:19,800 --> 01:11:21,500
Merci, mon Bey. 

800
01:11:21,840 --> 01:11:23,000
Mon Bey

801
01:11:23,710 --> 01:11:26,700
avec votre permission, je voudrais hisser 
le drapeau sur Sogut.

802
01:11:27,510 --> 01:11:31,200
Je suis prêt à mourir pour cet honneur.

803
01:11:35,460 --> 01:11:38,830
Tu as raison.

804
01:11:39,140 --> 01:11:44,040
Pour ton père Bayhan Bey et tous les héros
qui ont sacrifié leur vie pour le pays

805
01:11:46,090 --> 01:11:48,380
Fais-le, dresse le drapeau.

806
01:11:52,830 --> 01:11:53,890
Maintenant..

807
01:11:56,770 --> 01:12:01,150
Il y aura alors un grand bruit
et tout sera révélé.

808
01:12:01,800 --> 01:12:05,770
Mais jusque-là, nous avancerons en silence.

809
01:12:06,960 --> 01:12:08,420
Allez les braves !

810
01:12:19,960 --> 01:12:22,560
As-tu trouvé Osman, Altuga ?

811
01:12:23,530 --> 01:12:25,160
Non, commandant Ulugan.

812
01:12:27,100 --> 01:12:29,260
Alors pourquoi viens-tu vers moi ?

813
01:12:29,770 --> 01:12:31,380
Devrais-je te tuer ?

814
01:12:33,310 --> 01:12:34,780
Quand je cherchais Osman

815
01:12:35,530 --> 01:12:39,420
J'ai entendu dire qu'il y avait 
des raids sur les camps entourant la tribu.

816
01:12:41,680 --> 01:12:43,530
Ils ont tué tous les soldats.

817
01:12:46,750 --> 01:12:48,330
Ce sont les œuvres d'Osman

818
01:12:51,490 --> 01:12:54,240
Que dit ta langue, Altuga ?

819
01:12:55,060 --> 01:12:59,140
Il est clair qu'Osman attaquera
la tribu, le commandant Ulugan.

820
01:12:59,930 --> 01:13:01,540
Il veut briser notre pouvoir.

821
01:13:05,880 --> 01:13:07,110
Même si..

822
01:13:08,380 --> 01:13:10,790
des idiots comme toi croyez cela,

823
01:13:12,230 --> 01:13:13,700
Je ne le crois pas.

824
01:13:15,390 --> 01:13:17,980
Si Osman voulait attaquer la tribu

825
01:13:18,340 --> 01:13:20,590
Il n'aurait pas fait tout ce bruit.

826
01:13:22,440 --> 01:13:25,320
Même si Osman était notre ennemi

827
01:13:26,260 --> 01:13:28,590
C'est un combattant très intelligent.

828
01:13:30,960 --> 01:13:33,640
Il frappera droit dans nos cœurs.

829
01:13:33,840 --> 01:13:37,250
Alors que va faire Osman, Olugan ?

830
01:13:42,270 --> 01:13:44,040
Cela va nous surprendre.

831
01:13:45,500 --> 01:13:47,230
Et il agira selon son esprit.

832
01:13:49,320 --> 01:13:51,330
Mais je ne tomberai pas dans ce piège.

833
01:13:54,390 --> 01:13:57,390
Il va attaquer Sogut, c'est évident.

834
01:14:02,850 --> 01:14:06,160
Préparez-vous, nous allons à Sogut.

835
01:14:21,430 --> 01:14:24,810
Nous avons parcouru un long chemin, 
Bala Hatun, vous n'êtes pas en sécurité.

836
01:14:25,550 --> 01:14:29,550
Elle s'approche du ruisseau.
Où va cette fille ?

837
01:14:40,490 --> 01:14:41,720
Bon sang.

838
01:14:44,180 --> 01:14:45,930
D'où vient cette douleur ?

839
01:14:53,240 --> 01:14:58,510
Meryem

840
01:14:59,750 --> 01:15:01,020
- Bala Hatun
- Ma fille

841
01:15:01,350 --> 01:15:03,250
Que fais-tu ici?

842
01:15:04,210 --> 01:15:06,600
Est-ce que ça va ? Est-ce que tu pleures ?

843
01:15:07,650 --> 01:15:09,970
Mon mal de tête ne veut pas disparaître.

844
01:15:12,660 --> 01:15:15,930
Je suis venue au bord de la rivière 
pour cueillir des herbes.

845
01:15:17,550 --> 01:15:20,870
Oh, ma petite, si seulement tu avais 
dit au prince Aladin

846
01:15:21,330 --> 01:15:23,010
Il aurait trouvé un remède.

847
01:15:24,000 --> 01:15:27,390
Il m'a préparé un médicament, 
mais cela n'a pas fonctionné.

848
01:15:28,540 --> 01:15:31,570
Grand-mère a dit que l’herbe pousse 
le long de la rivière.

849
01:15:33,300 --> 01:15:34,600
C'est pour ça que je suis venue ici.

850
01:15:36,720 --> 01:15:38,220
Oh ma belle fille

851
01:15:39,250 --> 01:15:41,710
Est-ce que ça fait si mal que ça ?

852
01:15:46,140 --> 01:15:49,980
Nous sommes trop loin, pourquoi
m'avez-vous suivi, Bala Hatun ?

853
01:15:50,620 --> 01:15:51,630
Retournons au camps.

854
01:15:51,660 --> 01:15:53,960
Non, ma fille, tant que nous sommes ici

855
01:15:54,540 --> 01:15:56,730
Trouvons ces herbes et trouvons 
un remède à ta douleur.

856
01:15:57,390 --> 01:15:59,370
- Bala !

857
01:16:06,380 --> 01:16:07,580
Sofia

858
01:16:15,480 --> 01:16:17,460
Tu m'as senti, chienne ?

859
01:16:17,680 --> 01:16:21,210
Je n'arrivais pas à y croire 
quand mes soldats m'ont dit qu'ils t'avaient vu.

860
01:16:22,960 --> 01:16:25,980
Donc tu es venus de moi toi-même.

861
01:16:29,500 --> 01:16:30,510
Allons-y.

862
01:16:32,410 --> 01:16:35,750
Ne me fatigue pas et rends-toi, Bala.

863
01:16:36,340 --> 01:16:38,340
Tu ne m'as jamais connu, Sophia ?

864
01:16:38,860 --> 01:16:42,100
Je te connais mieux que 
tu ne te connais toi-même, Bala.

865
01:16:58,360 --> 01:17:02,000
Tu l'as fait petit oiseau,
tata fera le reste

866
01:17:03,710 --> 01:17:04,920
Bala !

867
01:17:06,670 --> 01:17:08,300
Abandonne.

868
01:17:10,330 --> 01:17:16,930
Sinon je tuerai ce petit diable.

869
01:17:18,080 --> 01:17:20,680
Laisse la fille tranquille, serpent.

870
01:17:21,980 --> 01:17:24,950
À cause de moi, Bala, à cause de moi

871
01:17:26,060 --> 01:17:27,730
Ce n'est pas ta faute, ma fille.

872
01:17:28,010 --> 01:17:30,930
Ce serpent sait très bien se cacher 
derrière n'importe qui.

873
01:17:37,820 --> 01:17:40,150
C'est la différence entre toi et moi, Sofia.

874
01:17:40,970 --> 01:17:42,700
Tu es une lâche.

875
01:17:50,330 --> 01:17:51,800
Bon choix, Bala.

876
01:17:52,720 --> 01:17:54,700
Mais cette fois, tu n’as pas d’échappatoire.

877
01:17:59,040 --> 01:18:02,790
Tu as attrapé le gros lot, Sophia.

878
01:18:07,400 --> 01:18:09,350
Mais cette proie n’est plus la vôtre.

879
01:18:11,580 --> 01:18:13,200
Cette proie est à moi.

880
01:18:14,960 --> 01:18:16,860
Il n'y a pas de toi et moi, Sophia.

881
01:18:17,610 --> 01:18:18,910
Nous sommes tous les deux un.

882
01:18:19,690 --> 01:18:22,180
Ulugan sera très heureux d’entendre cela.

883
01:18:22,830 --> 01:18:26,020
Vous êtes des traîtres et des agents

884
01:18:28,140 --> 01:18:31,030
Soldats, amenez-les tous les deux.

885
01:18:33,100 --> 01:18:37,100
N'est-ce pas, Sophia ? Tu l'as
attiré pour Ulugan ?

886
01:18:43,690 --> 01:18:44,850
Bien sûr

887
01:18:55,510 --> 01:18:56,590
Doucement.

888
01:18:59,890 --> 01:19:02,600
Il est maintenant temps de faire les comptes, Bala.

889
01:19:04,330 --> 01:19:07,250
Nous irons dans ma tribu,
je te punirai là-bas.

890
01:19:07,770 --> 01:19:09,610
Continue à jouer maintenant Begum

891
01:19:10,110 --> 01:19:11,760
Cela ne durera pas longtemps.

892
01:19:12,830 --> 01:19:17,530
Non, tant que vous êtes entre nos
mains, Osman ne nous fera rien.

893
01:19:18,560 --> 01:19:20,160
Mon ère a commencé.

894
01:19:23,190 --> 01:19:24,230
Avance.

895
01:19:42,990 --> 01:19:44,310
Ma mère n'est pas là.

896
01:19:52,380 --> 01:19:53,850
Ma mère n'est pas là.

897
01:19:54,160 --> 01:19:55,330
Pas ici

898
01:19:55,510 --> 01:19:58,730
Elle n'est pas là, j'ai cherché partout
et je ne le trouve nulle part.

899
01:19:59,920 --> 01:20:02,280
Même les soeurs ne l'ont pas vu.

900
01:20:03,170 --> 01:20:05,790
Si elle était allée voir mon père,
nous l’aurions probablement su.

901
01:20:06,140 --> 01:20:07,660
Il y a encore une chose.

902
01:20:08,150 --> 01:20:11,310
Meryem n'est pas là non plus.

903
01:20:11,930 --> 01:20:13,420
Ne t'inquiète pas, Fatma.

904
01:20:13,580 --> 01:20:16,510
- Nous allons retrouver ma mère, Bala.
- Soldats. Préparez les chevaux.

905
01:20:18,670 --> 01:20:22,270
Allons le chercher. Toi, reste
dans la tribu, Holofira.

906
01:20:22,480 --> 01:20:25,620
- Tu es enceinte. J'ai peur qu'il t'arrive
quelque chose de mal. 
- Non, Gonja.

907
01:20:25,970 --> 01:20:27,680
Si je reste ici, je ne serai pas en paix.

908
01:20:27,730 --> 01:20:30,410
Nous chercherons ensemble.
Avec vous à mes côtés,
909
01:20:30,710 --> 01:20:32,440
Il ne m'arrivera rien,
ne t'inquiète pas.

910
01:20:33,470 --> 01:20:34,770
Bien. D'accord.

911
01:20:35,090 --> 01:20:38,550
Tu dois rester ici dans la tribu avec les guerriers et
ne laisser personne s'approcher, est-ce possible ?

912
01:20:38,820 --> 01:20:40,500
Cet endroit est sous ta responsabilité.

917
01:21:25,220 --> 01:21:26,410
Déplacez-les.

918
01:21:26,490 --> 01:21:27,980
Ils nous démasqueront en un rien de temps.

919
01:21:28,170 --> 01:21:30,200
Il y aura beaucoup de bruit quand le moment viendra.

920
01:21:30,350 --> 01:21:32,640
Tous les habitants de Sogut se rassembleront
sur la place, Bey.

921
01:21:32,740 --> 01:21:33,930
Allez

922
01:21:34,790 --> 01:21:35,800
Allons-y.

923
01:21:35,990 --> 01:21:37,410
C'est le moment de chasser.

924
01:22:41,100 --> 01:22:43,560
Prends ça, on y va.

925
01:24:43,810 --> 01:24:44,880
Allons-y.

926
01:24:58,930 --> 01:25:02,450
Préparez le feu volant, Ajkut,
et portez le à l'intérieur.

927
01:25:06,370 --> 01:25:07,400
Allons-y.

928
01:25:25,170 --> 01:25:27,040
Aujourd'hui, nous allons tacher cet endroit de sang.

929
01:25:27,400 --> 01:25:32,870
POur toutes les larmes qu’ils ont versée
nous verserons leur sang pour nous venger.

930
01:25:33,270 --> 01:25:35,140
Que Dieu te bénisse, mon fils. 

931
01:25:44,310 --> 01:25:45,770
Notre travail n'est pas encore terminé.

932
01:25:46,770 --> 01:25:48,990
Nous venons de commencer. C'est parti.

933
01:25:53,790 --> 01:25:55,140
Osman

934
01:26:04,940 --> 01:26:06,020
MOn Bey,

935
01:26:06,890 --> 01:26:08,510
Le dernier étage est vide.

936
01:26:08,890 --> 01:26:09,890
Bien.

937
01:26:15,790 --> 01:26:18,460
Maintenant, nous savons ce qu’ils cachaient.

938
01:26:22,170 --> 01:26:23,220
Soldats ! 

939
01:26:23,460 --> 01:26:24,700
Osman est ici.

940
01:26:25,260 --> 01:26:26,660
Ils entrent dans l'auberge.

941
01:26:26,880 --> 01:26:31,020
Attaquez, allez, allez

942
01:26:38,850 --> 01:26:39,790
Mon Bey,

943
01:26:40,160 --> 01:26:41,540
C'est du feu volant.

944
01:26:44,440 --> 01:26:49,520
Le feu volant sur nos épaules est suffisant
pour détruire tous les Mongols.

945
01:26:50,070 --> 01:26:53,000
Imagine ce que nous allons faire avec ça, fils.

946
01:26:58,640 --> 01:27:00,620
Ils ont encerclé l'auberge, mon bey.

947
01:27:01,070 --> 01:27:04,690
C'est ce que je voulais. Laissez-les
venir, laissez-les venir.

948
01:27:06,220 --> 01:27:08,170
Tout le monde sait ce qu'il doit faire. Allons-y.

949
01:27:26,420 --> 01:27:27,660
Osman

950
01:27:28,530 --> 01:27:30,800
Je te noierai dans ton propre sang.

951
01:28:32,960 --> 01:28:34,900
Le bruit vient de Sogut, Olugan.

952
01:28:35,030 --> 01:28:37,080
Osman a déjà attaqué.

953
01:28:39,990 --> 01:28:41,340
Allons-y vite, allez.

956
01:29:25,720 --> 01:29:26,780
Alpes,

957
01:29:27,060 --> 01:29:29,140
Nous allons fouiller chaque endroit 
minutieusement. Allons-y.

958
01:29:33,730 --> 01:29:35,700
Ce sont nos guerriers, ma tante.

959
01:29:43,920 --> 01:29:45,170
C'est l'œuvre des Mongols.

960
01:29:45,810 --> 01:29:46,910
Ce sont leurs flèches.

961
01:29:47,640 --> 01:29:50,810
Soyez prudents guerriers, ils sont
clairement tombés dans un piège.

962
01:30:05,720 --> 01:30:06,800
Ceci..

963
01:30:09,170 --> 01:30:10,330
c'est à ma mère

964
01:30:11,600 --> 01:30:13,010
C'est la robe de ma mère, tante.

965
01:30:15,600 --> 01:30:17,190
Si nous regardons les traces

966
01:30:18,280 --> 01:30:20,140
Ta mère les a combattus.

967
01:30:20,610 --> 01:30:22,660
Mais comme elle n'est pas là

968
01:30:24,070 --> 01:30:27,150
Si elle avait pu s’échapper, elle
serait venue dans la tribu.

969
01:30:30,400 --> 01:30:32,240
Ma mère est clairement entre leurs mains.

970
01:30:33,540 --> 01:30:34,700
Ma mère est en prison.

971
01:30:37,240 --> 01:30:38,890
Peut-être que Meryem est avec elle aussi.

972
01:30:41,140 --> 01:30:43,610
Alors nous devrions le dire immédiatement à mon père.

973
01:30:43,980 --> 01:30:45,060
Ô Alpes !

974
01:30:45,250 --> 01:30:48,230
Enterrez les martyrs. Nous
irons à Sogut, allez.

975
01:30:51,440 --> 01:30:52,570
Allez, Alpes !

976
01:30:53,870 --> 01:30:54,890
laisse-moi tranquille

977
01:30:55,270 --> 01:30:56,320
Ne me touche pas.

978
01:30:56,400 --> 01:30:58,510
Bala Hatun

979
01:30:58,640 --> 01:31:06,620
Bala Hatun

980
01:31:30,290 --> 01:31:31,370
laisse-moi tranquille

981
01:31:35,920 --> 01:31:37,570
Oh, peuple de Kayi

982
01:31:38,410 --> 01:31:42,390
Celui qui veut voir la fin de la
vanité, qu'il regarde Bala Hatun.

983
01:31:44,170 --> 01:31:47,120
Elle était fière d'elle-même un jour
où elle était dans la tribu.

984
01:31:47,690 --> 01:31:50,610
Regardez ce que j’ai accompli
et apprenez-en.

985
01:31:50,810 --> 01:31:54,540
Penses-tu nous avoir battus simplement parce
que j'ai les mains liées, Begum ?

986
01:31:56,320 --> 01:31:58,860
Vous n'avez ni titre ni gloire.

987
01:31:59,210 --> 01:32:02,940
Nous sacrifions nos vies et notre
honneur pour notre cause.

988
01:32:04,430 --> 01:32:09,590
Mais vous avez violé votre
dignité au nom du pouvoir.

989
01:32:09,660 --> 01:32:11,620
Vous êtes la plus misérable de tous.

990
01:32:12,460 --> 01:32:14,670
Est-ce que vous n'apprenez rien de tout celà ?

991
01:32:18,090 --> 01:32:20,930
Toi et ton mari vous ressemblez, Bala.

992
01:32:22,180 --> 01:32:26,100
Vous êtes si heureux quand vous expliquez votre défaite
comme si c'était votre victoire, n'est-ce pas ?

993
01:32:27,480 --> 01:32:29,480
Mais tu es devenu humilié.

994
01:32:30,650 --> 01:32:32,240
Tu es terminée.

995
01:32:35,240 --> 01:32:36,650
Sofia a raison.

996
01:32:39,090 --> 01:32:40,330
Tu as perdu, Bala.

997
01:32:41,250 --> 01:32:48,230
Maintenant, tu vas t'agenouiller devant moi, 
devant tout le peuple.

998
01:32:59,010 --> 01:33:00,520
Nous avons donné des martyrs

999
01:33:00,860 --> 01:33:02,270
Et nous avons été martyrisés.

1000
01:33:02,890 --> 01:33:06,110
Mais nous ne nous sommes jamais agenouillés, Begum.

1001
01:33:08,660 --> 01:33:13,630
Nous avons noyé les oppresseurs dans leur misère
et avons continué notre cause pour toujours.

1002
01:33:13,880 --> 01:33:18,560
- Et c'est ce qui va se passer à partir de maintenant 
- Tais-toi et obéis-moi

1003
01:33:20,510 --> 01:33:21,830
Mets-toi à genoux.

1004
01:33:24,290 --> 01:33:25,320
Gardez-la fermement.

1005
01:33:25,430 --> 01:33:31,590
Ne t'inquiète pas Begul, je vais te
tuer. Je vais tous vous tuer.

1006
01:33:37,860 --> 01:33:39,370
Lachez-moi !

1007
01:33:40,400 --> 01:33:42,170
Laissez-moi, ne me touchez pas.

1008
01:33:42,750 --> 01:33:47,150
Ma parole et celle de ma femme Begum 
ne font qu'une.

1009
01:33:47,840 --> 01:33:50,620
Ceux qui ne s'agenouillent devant nous,
connaitront la mort.

1010
01:33:50,620 --> 01:33:51,550
Reviens à tes sens.

1011
01:33:51,550 --> 01:33:53,550
Toi traître

1012
01:33:57,600 --> 01:33:59,840
Oh, peuple de Kayi

1013
01:34:00,200 --> 01:34:02,400
Nous surmonterons cette épreuve.

1014
01:34:03,000 --> 01:34:05,710
Nous prendrons notre tribu de ces chiens mongols.

1015
01:34:06,020 --> 01:34:10,110
La fin des oppresseurs qui coopèrent avec les
infidèles est toujours un tourment, Bégum.

1016
01:34:10,260 --> 01:34:11,350
Assez !

1017
01:34:11,480 --> 01:34:13,350
Laissez-moi, ne me touchez pas.

1018
01:34:14,530 --> 01:34:15,440
Ça suffit.

1019
01:34:16,770 --> 01:34:18,730
Emmenez-les à la tente de la prison.

1020
01:34:20,370 --> 01:34:24,150
Les gens, gardez toujours la tête haute.

1021
01:34:24,370 --> 01:34:26,150
Ne perdez pas espoir.

1022
01:34:26,280 --> 01:34:29,400
Même si nous tombons, nous ne sommes pas vaincus.

1023
01:34:29,820 --> 01:34:31,130
Dieu est grand.

1024
01:34:31,130 --> 01:34:37,950
Dieu est grand, Dieu est grand.

1025
01:34:38,130 --> 01:34:41,820
Nous aurions dû la tuer ici.

1026
01:34:42,820 --> 01:34:45,600
Nous ne pouvons pas punir Bala avant l’arrivée d’Ulugan.

1027
01:34:47,510 --> 01:34:48,930
Où est Ulugan, Sofia ?

1028
01:34:49,220 --> 01:34:50,330
À Sogut

1029
01:34:50,800 --> 01:34:54,310
Osman a lancé une conspiration majeure 
pour prendre le contrôle de Sogut.

1030
01:34:55,240 --> 01:34:58,080
Ulugan est occupé avec ça.

1031
01:34:59,620 --> 01:35:01,530
Si Osman prends Sogut,

1032
01:35:02,200 --> 01:35:04,330
Il sera difficile pour nous 
de lui faire face. 

1033
01:35:04,820 --> 01:35:07,570
Osman fera tout pour Bala

1034
01:35:08,750 --> 01:35:11,310
Bala est notre plus grand atout.

1035
01:35:16,770 --> 01:35:19,910
Ces chiens ont maintenant attrapé Bala Hatun.

1036
01:35:20,370 --> 01:35:23,660
D'abord nous et maintenant Bala

1038
01:35:31,260 --> 01:35:34,550
Papa, ça va, papa ?

1039
01:35:35,040 --> 01:35:37,170
Papa, ça va ?

1040
01:35:37,370 --> 01:35:40,510
Je vais bien mon lion, je vais bien

1041
01:35:41,170 --> 01:35:42,240
mon père

1042
01:35:42,840 --> 01:35:44,620
nous devons faire quelque chose

1043
01:35:47,730 --> 01:35:50,750
Et aussi mon oncle...

1044
01:35:54,640 --> 01:35:57,060
Le délai qu’Altuga vous a donné expirera.

1045
01:36:00,420 --> 01:36:03,550
Ne t'inquiète pas

1046
01:36:05,660 --> 01:36:07,710
Mais quoi qu'il arrive

1047
01:36:09,460 --> 01:36:12,040
Nous ne dirons pas où se trouve Osman Bey.

1048
01:36:13,000 --> 01:36:17,130
Nous ne vous dirons pas où se trouve M. Osman.

1049
01:36:17,820 --> 01:36:20,620
Je ne laisserai jamais quiconque te faire du mal.

1050
01:36:23,800 --> 01:36:28,170
Même si je meurs, je te réunirai avec ta mère.

1051
01:36:30,260 --> 01:36:32,750
Rien de tel n’arrivera, Cerkutai Bey.

1052
01:36:33,950 --> 01:36:36,400
J'ai passé toute mon enfance sans toi.

1053
01:36:37,660 --> 01:36:41,480
C'est toi qui organisera mon mariage.

1054
01:36:43,480 --> 01:36:45,800
J'organiserai ton mariage.

1055
01:36:54,310 --> 01:36:58,020
Dans le passé, mon Bey rendait
ces tiges très durables.

1056
01:36:58,750 --> 01:37:02,150
Toute l’œuvre de mon bey est fondamentalement solide.

1057
01:37:03,420 --> 01:37:05,770
Je voudrais qu'elles soient moins solides.

1058
01:37:06,400 --> 01:37:07,770
Nous le briserions et sortirions.

1059
01:37:10,530 --> 01:37:12,200
Mon Ghazi

1060
01:37:13,460 --> 01:37:16,370
Tu m'as fait rire même dans cette situation.

1061
01:37:19,080 --> 01:37:20,730
Nous survivrons, mon lion.

1062
01:37:22,280 --> 01:37:23,440
Oui,

1063
01:37:24,130 --> 01:37:25,440
InshaAllah

1064
01:37:31,570 --> 01:37:33,150
Doucement.

1065
01:37:35,000 --> 01:37:36,310
Ici.

1066
01:37:51,260 --> 01:37:52,970
Batards !

1067
01:38:01,370 --> 01:38:02,460
Entre.

1068
01:38:09,550 --> 01:38:11,930
Vous tombez dans notre filet un par un.

1069
01:38:12,350 --> 01:38:17,170
De l'autre côté se trouvent 
le traître Cerkutai et son chiot.

1070
01:38:20,510 --> 01:38:21,840
Allons-y.

1071
01:38:27,680 --> 01:38:28,840
Ghazi

1072
01:38:29,710 --> 01:38:31,510
Il est trop jeune.

1073
01:38:33,170 --> 01:38:34,640
C'est ma faute.

1074
01:38:35,150 --> 01:38:36,950
Pourquoi es-tu parti sans me le dire ?

1075
01:38:38,420 --> 01:38:41,420
Ne t'ai-je pas dit que tu n'irais nulle part seul ?

1076
01:38:42,220 --> 01:38:45,170
Pour cette raison, parce qu'il y a un risque

1077
01:38:45,530 --> 01:38:47,930
Je suis allé en silence cueillir les herbes.

1078
01:38:48,860 --> 01:38:51,840
Si je te l'avais dit, tu ne m'aurais pas quitté.

1079
01:38:51,840 --> 01:38:54,080
Bien sûr, nous ne vous laisserions pas seuls, mais

1080
01:38:54,080 --> 01:38:56,080
Maintenant, ça empire.

1081
01:38:59,310 --> 01:39:01,110
Excuse-moi, Bala.

1082
01:39:06,660 --> 01:39:10,530
Mais il doit y avoir quelque chose
de bien là-dedans, ma fille.

1083
01:39:12,040 --> 01:39:14,020
À quoi cela servirait-il ?

1084
01:39:16,020 --> 01:39:17,860
Nous sommes devenus prisonniers de l’ennemi.

1085
01:39:22,730 --> 01:39:23,280
Et peut-être que vous détestez quelque chose 
et c'est bon pour vous 

1086
01:39:23,280 --> 01:39:28,280
et peut-être que vous aimez quelque chose 
et c'est mauvais pour vous.

1088
01:39:28,750 --> 01:39:31,720
Et Dieu le sait, tandis que vous ne le savez pas. 

1090
01:39:39,080 --> 01:39:43,370
Il est temps de se venger.

1091
01:39:43,570 --> 01:39:46,200
Aujourd'hui c'est le jour de la guerre, ne restez
pas immobile, attaquez et prenons Sogut

1092
01:39:48,200 --> 01:39:49,860
Dieu est grand.

1093
01:39:54,330 --> 01:39:56,110
Allah

1094
01:40:22,750 --> 01:40:24,660
N'ayez aucune pitié envers aucun d'entre eux, 
vous les guerriers.

1095
01:40:24,880 --> 01:40:26,660
Ne vous sentez désolé pour aucun d’entre eux.

1096
01:40:41,020 --> 01:40:42,350
Allez, guerriers !

1097
01:40:42,350 --> 01:40:46,240
Dieu est grand.

1098
01:40:58,350 --> 01:41:00,530
Sacrifions nos âmes pour le bien de l’État.

1099
01:41:00,640 --> 01:41:02,530
Dieu est grand.

1100
01:41:06,020 --> 01:41:11,240
Si les gens d’un pays sont comme ça,
ils ne peuvent jamais être vaincus.

1101
01:41:39,930 --> 01:41:42,640
Dieu est grand.

1102
01:41:42,950 --> 01:41:44,640
Allez, frère.

1103
01:41:59,530 --> 01:42:00,910
Saruja

1104
01:42:06,280 --> 01:42:08,640
Hissez notre drapeau glorieux

1105
01:42:11,530 --> 01:42:13,330
Reste encore un peu, drapeau.

1106
01:42:13,480 --> 01:42:14,820
Nous y sommes presque.

1107
01:42:15,000 --> 01:42:17,130
Tu flotteras là où tu appartiens.

1108
01:42:20,570 --> 01:42:22,510
Dieu est grand.

1109
01:42:50,640 --> 01:42:55,040
Soldats, nous allons arroser Sogut avec le sang de Kayi, allez

1110
01:43:05,240 --> 01:43:07,950
Lorsque Osman Bey apprendra que vous avez été fait prisonnier

1111
01:43:08,460 --> 01:43:10,860
Il ne restera pas silencieux, n'est-ce pas ?

1112
01:43:12,740 --> 01:43:14,000
Et s'il abandonnait ?

1113
01:43:15,090 --> 01:43:16,430
Je ne le permettrai pas.

1114
01:43:17,280 --> 01:43:18,720
Nous allons certainement sortir d'ici, Meryem.

1115
01:43:19,620 --> 01:43:20,640
Comment ?

1116
01:43:21,150 --> 01:43:25,040
Ils pensent qu’ils sont les chasseurs
et que nous sommes la proie.

1117
01:43:26,210 --> 01:43:30,340
Mais si le cerf connaît les montagnes,
le chasseur devient la proie.

1118
01:43:31,360 --> 01:43:33,150
C'est notre tribu, ma fille.

1119
01:43:34,020 --> 01:43:35,250
Nous sortirons certainement.

1120
01:43:46,440 --> 01:43:47,270
Bala

1121
01:43:49,740 --> 01:43:51,680
J'espère que tu es à ton aise.

1122
01:43:53,360 --> 01:43:54,940
Toi, sale chienne

1123
01:44:05,630 --> 01:44:07,410
Pourquoi ne serais-je pas à mon aise ?

1124
01:44:07,710 --> 01:44:09,510
Cet endroit est ma tribu.

1125
01:44:09,910 --> 01:44:12,450
Je t'enverrai à l'endroit que tu mérites, Bégum.

1126
01:44:13,540 --> 01:44:16,000
Tu ne peux pas me faire perdre mon pouvoir, Bala.

1127
01:44:16,470 --> 01:44:21,670
Regardez votre monde, votre
tente, votre tribu.

1128
01:44:22,090 --> 01:44:22,990
C'est tout à moi.

1129
01:44:23,960 --> 01:44:26,500
Tu es devenu prisonnière.

1130
01:44:27,690 --> 01:44:30,580
Approche, tu as peur ?

1131
01:44:31,300 --> 01:44:33,000
Tu dis que c'est ta tribu.

1132
01:44:33,950 --> 01:44:36,060
Ta blessure est profonde, n'est-ce pas, Begum ?

1133
01:44:36,840 --> 01:44:41,620
Je ramènerai ma tribu, ma tente et tout mon peuple.

1134
01:44:43,530 --> 01:44:46,430
Mais il y a une chose que tu ne peux pas m'enlever.

1135
01:45:09,120 --> 01:45:10,240
Qu'est-ce que c'est?

1136
01:45:11,180 --> 01:45:17,510
Tu ne pourras jamais enlever mon mari, mon
amour et ma place dans son cœur, Begum.

1137
01:45:18,210 --> 01:45:19,070
jamais

1138
01:45:22,670 --> 01:45:24,780
Es-tu en colère, Begum ?

1139
01:45:44,100 --> 01:45:46,190
Cette gifle n'est pas pour toi.

1140
01:45:46,500 --> 01:45:48,690
Mais pour l'injustice que tu as faite à mon peuple

1141
01:45:55,850 --> 01:45:56,930
Saleté de femme

1142
01:45:57,060 --> 01:45:58,010
Allez, Meryem.

1143
01:45:58,410 --> 01:46:00,160
Nous allons voir Cerkotay, allez.

1144
01:46:46,810 --> 01:46:48,160
mon lion

1145
01:46:50,560 --> 01:46:51,280
mon père

1146
01:46:52,260 --> 01:46:53,410
Mon brave

1147
01:46:55,380 --> 01:46:56,350
J'ai très faim.

1149
01:47:01,100 --> 01:47:03,350
J'ai faim comme un loup.

1150
01:47:06,290 --> 01:47:07,300
Bala Hatun

1151
01:47:11,370 --> 01:47:13,140
Bala Hatun

1152
01:47:13,280 --> 01:47:14,460
Ghazi !

1153
01:47:15,810 --> 01:47:18,290
- Nous sommes sauvés.

1154
01:47:21,310 --> 01:47:23,200
Ferme la porte, ferme
la porte, ma fille.

1155
01:47:26,310 --> 01:47:27,310
Bala Hatun

1156
01:47:28,530 --> 01:47:29,350
Bala Hatun

1157
01:47:30,130 --> 01:47:32,110
- Ça va ? 
- Nous allons bien.

1158
01:47:33,280 --> 01:47:34,410
Nous allons bien

1159
01:47:34,590 --> 01:47:37,400
Nous devons sortir d’ici rapidement.

1160
01:47:41,090 --> 01:47:42,850
Ils peuvent remarquer notre absence.

1161
01:47:49,900 --> 01:47:50,610
Allez, Ghazi !
1162
01:47:50,610 --> 01:47:52,780
Ghazi, ne quitte jamais ta sœur Maryam.

1163
01:47:52,780 --> 01:47:54,240
Allez, Gas.

1164
01:47:54,640 --> 01:47:55,440
Cerkotay

1165
01:47:58,730 --> 01:47:59,880
Allons-y.

1166
01:48:04,580 --> 01:48:05,860
Soldats

1167
01:48:05,860 --> 01:48:07,170
Attrapez-les, ils s'enfuient.

1168
01:48:07,170 --> 01:48:09,380
Cours, ne regarde pas
en arrière, cours.

1169
01:48:13,230 --> 01:48:16,000
Allez Meryem, en avant.

1170
01:48:16,170 --> 01:48:17,280
Cours.

1171
01:48:24,050 --> 01:48:25,930
Ils ne quitteront pas la tribu.

1172
01:48:26,290 --> 01:48:28,090
Attrapez-les, allez !

1173
01:48:32,240 --> 01:48:34,100
Allez, soldats, allez.

1174
01:48:37,530 --> 01:48:42,190
Je couperai les mains et les pieds, 
de ceux qui ont fait ça à mon peuple

1175
01:48:58,460 --> 01:49:00,610
Nous les vaincrons tous, mon frère.

1176
01:49:00,950 --> 01:49:02,470
Si Dieu le veut, mon frère.

1177
01:49:02,620 --> 01:49:03,980
Si Dieu le veut

1178
01:49:06,090 --> 01:49:10,330
Nous montrerons à tout le monde 
ce que signifie venir ici.

1179
01:49:10,370 --> 01:49:11,930
Oh toi

1180
01:49:24,860 --> 01:49:27,110
Allez, frères, allez.

1181
01:49:29,200 --> 01:49:31,250
Nous éliminerons ces chiens infidèles.

1182
01:49:31,510 --> 01:49:32,410
Allons-y.

1183
01:49:55,810 --> 01:49:57,430
Merci, Bey.

1184
01:50:14,520 --> 01:50:15,710
!Saroja

1185
01:50:19,880 --> 01:50:21,790
Boran, protège Sarojan.

1186
01:50:27,810 --> 01:50:29,550
Si tu me casses les bras

1187
01:50:29,900 --> 01:50:31,500
Même si tu m'arraches le cœur

1188
01:50:31,810 --> 01:50:33,720
Ce drapeau flottera.

1189
01:50:43,040 --> 01:50:44,170
Saroja

1190
01:50:46,780 --> 01:50:48,430
Que Dieu bénisse mon brave homme.

1191
01:50:48,640 --> 01:50:49,680
Que Dieu le bénisse.

1192
01:51:12,870 --> 01:51:13,970
Ulugan

1193
01:51:14,910 --> 01:51:16,400
...pardonne-moi mais

1194
01:51:17,690 --> 01:51:20,130
Pourquoi sommes-nous contents 
comme si nous avions gagné ?

1195
01:51:20,710 --> 01:51:22,050
Pourquoi ne nous battons-nous pas ?

1196
01:51:22,430 --> 01:51:26,290
Ils se battent en vain, Altuga.

1197
01:51:26,830 --> 01:51:31,390
Comme une gazelle entre les griffes d'une hyène

1198
01:51:33,140 --> 01:51:37,770
Osman m'a coupé seulement la barbe 
en prenant Sogut.

1199
01:51:38,270 --> 01:51:41,520
Je vais lui couper la tête.

1200
01:51:42,100 --> 01:51:44,500
Nous perdons Sogut, Ulugan...
quand Olcaytu l'apprendra

1201
01:51:44,880 --> 01:51:47,300
Tais-toi, Altuga !

1202
01:51:47,510 --> 01:51:49,160
Tu ne peux pas voir au-delà de ça.

1203
01:51:50,150 --> 01:51:52,810
Je connais très bien Osman.

1204
01:51:53,670 --> 01:51:55,740
Pendant que sa tribu est entre mes mains

1205
01:51:56,060 --> 01:51:59,740
Tôt ou tard, il viendra vers moi 
et tombera dans mon embuscade.

1206
01:52:00,260 --> 01:52:03,250
Et il s'agenouillera à mes pieds comme un chien.

1207
01:52:04,470 --> 01:52:07,860
À ce moment-là, nous gagnerons.

1208
01:52:09,200 --> 01:52:10,990
Nous gagnerons.

1209
01:52:16,260 --> 01:52:18,040
Tu n'as nulle part où aller, Bala.

1210
01:53:06,750 --> 01:53:09,550
Les chevaux sont ici Bala Hatun.
Alaca est ici aussi. Venez !

1213
01:53:23,260 --> 01:53:24,020
Ma chère Alaca.

1214
01:53:24,300 --> 01:53:27,040
Ilbay, fais quelque chose, ils partent.

1215
01:53:27,240 --> 01:53:28,550
Apporte les chevaux !

1216
01:53:31,500 --> 01:53:32,280
Allons-y.

1217
01:53:36,360 --> 01:53:40,350
Nous reviendrons, nous reprendrons notre
tribu, ne vous inquiétez pas du tout.

1218
01:53:42,760 --> 01:53:43,560
Allons-y.

1219
01:53:53,880 --> 01:53:55,190
Peuple !

1220
01:53:56,140 --> 01:53:58,100
Notre sang a été versé en vain.

1221
01:53:58,940 --> 01:54:00,660
Si vous vous opposez à moi

1222
01:54:01,370 --> 01:54:05,700
Je n'épargnerai pas des femmes et
des enfants parmi vous.

1223
01:54:05,770 --> 01:54:07,180
Je le jure.

1224
01:54:13,800 --> 01:54:14,740
Allons-y.

1225
01:55:30,970 --> 01:55:33,730
Grand-père, ne fais pas ça.

1226
01:55:34,160 --> 01:55:36,600
Ne le fais pas, ça me fait
honte, ne le fais pas.

1227
01:55:38,320 --> 01:55:40,250
Qu'Allah soit satisfait de toi, mon Bey.

1228
01:55:41,010 --> 01:55:43,130
Vous ne nous avez pas laissés 
dans les griffes de l’ennemi.

1229
01:55:43,790 --> 01:55:45,870
Que Dieu vous récompense.

1230
01:55:46,680 --> 01:55:48,610
et fasse connaître votre nom dans le monde entier

1231
01:55:49,360 --> 01:55:51,350
Et pour les générations qui viendront après vous

1232
01:55:52,110 --> 01:55:55,850
Et que vos enfants soient célèbres 
et répandent l'ordre dans le monde

1233
01:55:56,800 --> 01:55:58,390
Oh grand-père

1234
01:55:58,510 --> 01:55:59,420
Ne le fais pas.

1235
01:56:00,180 --> 01:56:02,670
Notre objectif ici n’est pas d’obtenir des éloges.

1236
01:56:03,050 --> 01:56:04,560
Nous ne voulons pas de ça.

1237
01:56:04,930 --> 01:56:10,760
Notre objectif est de répandre la religion
de Dieu et de préserver cette unité.

1238
01:56:12,070 --> 01:56:13,830
Mon cher fils

1239
01:56:14,100 --> 01:56:17,310
Celui qui reçoit des éloges les reçoit 
pour la détermination dont il fait preuve.

1240
01:56:17,800 --> 01:56:19,830
Qu'Allah soit satisfait de toi mille fois.

1241
01:56:21,330 --> 01:56:22,640
merci

1242
01:56:23,460 --> 01:56:24,670
Que Dieu te bénisse.

1243
01:56:30,750 --> 01:56:31,960
Mes Beys,

1244
01:56:33,000 --> 01:56:34,330
Mes alpes,

1245
01:56:35,540 --> 01:56:40,910
Nous n’avons pas gaspillé le sang de nos martyrs
et nous avons tenu notre promesse.

1246
01:56:41,900 --> 01:56:45,360
Nous n’avons pas abandonné le bon
chemin pour notre confort.

1247
01:56:46,030 --> 01:56:51,500
Nous n’avons pas courbé le cou 
devant la méchanceté et la trahison.

1248
01:56:53,370 --> 01:56:57,450
Nous n’avons jamais vendu notre liberté à aucun moment.

1249
01:56:59,360 --> 01:57:00,610
Et maintenant

1250
01:57:01,660 --> 01:57:03,860
Je jure par ce feu brûlant

1251
01:57:04,110 --> 01:57:06,330
Tant que mon âme est dans mon corps

1252
01:57:06,940 --> 01:57:10,210
Nous n’abandonnerons jamais ce chemin sacré.

1253
01:57:10,310 --> 01:57:13,090
Nous ne l'abandonnerons pas 
- Dieu est grand -

1254
01:57:22,490 --> 01:57:24,660
Mon père, mon père

1255
01:57:26,100 --> 01:57:26,720
mon père

1256
01:57:28,700 --> 01:57:29,690
mon père

1257
01:57:30,510 --> 01:57:31,540
ma fille

1258
01:57:31,810 --> 01:57:32,750
mon père

1259
01:57:34,340 --> 01:57:36,410
Maman..
- Qu'est-il arrivé à ta mère ?

1260
01:57:37,240 --> 01:57:39,180
Ils ont enlevé ma mère.

1261
01:57:39,780 --> 01:57:41,740
Les soldats mongols ont emmené ma mère.

1262
01:57:49,890 --> 01:57:53,000
-Comment 
- Je ne sais pas comment c'est arrivé, papa, mais nous...

1263
01:57:53,050 --> 01:57:55,140
Nous les avons retrouvés et ils sont allés à la tribu.

1264
01:58:01,970 --> 01:58:03,880
Amène mon cheval !

1265
01:58:04,220 --> 01:58:05,400
Allez, Alpes, vite !

1266
01:58:06,070 --> 01:58:07,530
Tu restes ici.

1267
01:58:07,600 --> 01:58:09,330
Fermez les portes

1268
01:58:11,520 --> 01:58:13,740
Mes enfants, venez.

1269
01:58:49,710 --> 01:58:51,270
Bala Hatun

1270
01:58:51,710 --> 01:58:52,570
Bala Hatun

1271
01:58:53,040 --> 01:58:54,370
- Bala Hatun
- Cerkotai

1272
01:58:57,340 --> 01:58:59,430
Prends Ghazi et Meryem et partez.

1273
01:58:59,490 --> 01:59:00,900
Et je les attirerai à moi.

1274
01:59:00,970 --> 01:59:02,870
Non, nous ne pouvons pas
tous y aller ensemble.

1275
01:59:03,170 --> 01:59:04,140
Bala Hatun

1276
01:59:05,210 --> 01:59:06,860
C'est le meilleur choix.

1277
01:59:11,430 --> 01:59:12,960
Fuyez pour votre.

1278
01:59:14,310 --> 01:59:15,700
Bien

1279
01:59:15,710 --> 01:59:17,740
Allez Gazi, viens mon lion

1280
01:59:17,840 --> 01:59:19,070
Va avec Bala.

1281
01:59:22,890 --> 01:59:24,330
Allez, que Dieu vous aide.

1282
01:59:24,380 --> 01:59:26,380
Et toi, Cerkutai, sois prudent.

1283
01:59:27,350 --> 01:59:30,070
Allez, allez, allez, Alaca

1284
01:59:30,150 --> 01:59:31,560
De ce côté

1285
01:59:37,110 --> 01:59:39,290
Allez, Bala Hatun.

1286
01:59:39,760 --> 01:59:41,310
De ce côté, je connais un chemin !

1287
01:59:41,530 --> 01:59:43,010
Suivez-moi, par ici.

1288
01:59:43,050 --> 01:59:44,630
Nous les avons trouvés, allez.

1289
01:59:51,110 --> 01:59:53,320
De ce côté, allons-y.

1290
01:59:54,000 --> 01:59:55,990
Madame Begum, allez.

1291
01:59:56,050 --> 01:59:58,630
Vas-y, je te rejoins par derrière.

1292
02:00:10,340 --> 02:00:14,170
Je ne tomberai pas dans le piège que
tu m'as tendu aujourd'hui, Bala.

1293
02:00:14,270 --> 02:00:15,830
Tu vas mourir aujourd'hui, Bala.

1294
02:00:29,180 --> 02:00:32,710
Allah, ne me mets pas à l'épreuve 
avec ceux que j'aime, mon Seigneur.

1296
02:00:51,160 --> 02:00:52,570
Bala Hatun !

1297
02:00:53,010 --> 02:00:54,810
- Bala, ça va ? 
- Je vais bien, Ghazi.

1298
02:00:55,200 --> 02:00:56,780
Je vais bien, allez.

1299
02:01:01,530 --> 02:01:02,740
Bala Hatun

1300
02:01:04,350 --> 02:01:05,340
VOus allez bien ?

1301
02:01:05,560 --> 02:01:06,580
Je vais bien.

1302
02:01:09,790 --> 02:01:10,820
Des chiens..

1303
02:01:12,210 --> 02:01:14,200
Attention, Bala Hatun, soyez prudente.

1304
02:01:16,130 --> 02:01:19,960
Ghazi, vas avec ta sœur Meryem.

1305
02:01:19,980 --> 02:01:21,140
Allez, Meryem, descends de cheval.

1306
02:01:21,200 --> 02:01:23,560
Pas question, Bala,
je ne veux pas vous laisser.

1307
02:01:23,650 --> 02:01:26,060
Ghazi, cours et sauve ta vie, 
c'est moi qu'elle veut.

1308
02:01:26,130 --> 02:01:27,640
Allez, va-t'en, mon fils, allez.

1309
02:01:30,830 --> 02:01:32,480
Allez, cours, allez.

1310
02:01:36,920 --> 02:01:38,720
Allons-y.

1311
02:01:45,670 --> 02:01:46,680
Mets-toi à genoux.

1312
02:01:48,360 --> 02:01:50,150
Tu es à bout de souffle.

1313
02:01:50,550 --> 02:01:51,870
Ne pars pas et viens à moi.

1314
02:02:00,900 --> 02:02:02,410
Allez Iltutan, allez Bala.

1315
02:02:02,950 --> 02:02:04,140
J'arrive Bala !

1318
02:02:27,800 --> 02:02:29,790
Allez, ma fille, allez.

1319
02:02:30,930 --> 02:02:31,870
Allons-y.

1320
02:02:46,020 --> 02:02:47,100
Allez, Alaca.

1321
02:02:47,400 --> 02:02:48,200
Allez

1322
02:02:57,710 --> 02:02:59,800
Cherchez partout, ne la 
laissez pas s'échapper.

1323
02:03:43,570 --> 02:03:45,100
Au nom de Dieu, le plus miséricordieux, 
le plus miséricordieux

1324
02:04:53,780 --> 02:04:55,780
Au nom de Dieu, le plus miséricordieux, 
le plus miséricordieux

1325
02:05:12,650 --> 02:05:14,020
Bala..

1326
02:05:23,450 --> 02:05:24,740
Viens.

1327
02:05:32,870 --> 02:05:35,110
Ni Ulugan, ni Osman

1328
02:05:35,410 --> 02:05:37,050
Je n'attendrai personne.

1329
02:05:37,440 --> 02:05:39,400
Aujourd'hui tu vas mourir, Bala.

1330
02:05:47,170 --> 02:05:48,670
Bégum

1331
02:05:52,550 --> 02:05:53,920
Bouge.

1332
02:05:57,620 --> 02:05:59,040
Je t'ai dit de partir.

1333
02:06:01,140 --> 02:06:03,090
Puisque tu aimes tant ta Bala

1334
02:06:03,530 --> 02:06:05,290
Meurs toi aussi !

1335
02:06:07,630 --> 02:06:10,170
Alaca, mon cher Alaca

1336
02:06:11,010 --> 02:06:13,050
Ne sois pas triste, Bala.

1337
02:06:14,270 --> 02:06:16,230
Tu n'auras plus besoin de ton cheval.

1338
02:06:16,450 --> 02:06:19,190
Begum je vais te tuer Begum

1339
02:06:19,320 --> 02:06:20,970
Je vais te tuer.

1340
02:06:22,810 --> 02:06:26,770
Allez, Meryem, allez, nous devons
retrouver Bala.

1341
02:06:27,280 --> 02:06:30,860
Ghazi, Ghazi, que
fais-tu Ghazi ?

1342
02:06:31,240 --> 02:06:33,960
Bala vous a demandé de me suivre.

1343
02:06:34,410 --> 02:06:35,450
Où vas-tu?

1344
02:06:35,680 --> 02:06:39,010
Oui, Bala Hatun a sacrifié
sa vie pour nous.

1345
02:06:39,220 --> 02:06:42,800
Maintenant c'est notre tour, Meryem,
il faut qu'on la retrouve.

1346
02:06:43,010 --> 02:06:47,060
- Que peux-tu faire pour eux, Ghazi! 
- Je fais tout pour Bala Hatun.

1347
02:06:47,360 --> 02:06:49,850
Allez, Meryem, il faut qu'on la rattrape.

1348
02:06:50,050 --> 02:06:51,730
Allons-y.

1349
02:06:53,400 --> 02:06:54,910
Attention, Meryem.

1350
02:06:54,990 --> 02:06:57,690
Soit tu viens avec moi, soit tu restes ici.

1351
02:07:04,260 --> 02:07:05,900
Bon sang !

1352
02:07:23,510 --> 02:07:26,420
Je jure que je vais te tuer Begum

1353
02:07:26,730 --> 02:07:30,320
- Tu paieras pour la trahison 
- Je suis devenu un traître à cause de toi !

1354
02:07:30,540 --> 02:07:34,570
- Si ce n'était pas pour toi, Osman serait..
- Ne me mentionne pas le nom de mon mari avec ta langue.

1355
02:07:46,350 --> 02:07:50,790
Tu n’es rien d’autre qu’un traître qui a trahi son pays.

1356
02:07:51,350 --> 02:07:54,850
Vous êtes un voyou qui a trahi son frère.

1357
02:07:57,450 --> 02:08:00,660
Tu ne peux pas me battre, Bala.

1358
02:08:11,370 --> 02:08:14,250
Ce feu sera ta fin, Bala.

1359
02:08:27,380 --> 02:08:31,530
Je t'ai arraché le cœur
et je l'a déchiré, Osman.

1360
02:08:32,160 --> 02:08:34,440
Ta bien-aimé Bala n'est plus là.

1361
02:08:37,080 --> 02:08:40,030
- Nous n'avons trouvé aucune trace 
- Je l'ai trouvé

1362
02:08:46,740 --> 02:08:50,710
Moi, Madame Begum, j'ai
eu ma revanche.

1363
02:08:51,530 --> 02:08:55,890
J'ai fait tomber mon châtiment sur la femme
qui m'a insulté et expulsé de ma tribu.

1364
02:08:56,970 --> 02:08:58,760
J'ai tué Bala.

1365
02:08:59,450 --> 02:09:03,000
Non, non.

1366
02:09:19,070 --> 02:09:23,610
- Je sauverai Bala hatun
- Ghazi, non Ghazi.

1367
02:09:25,450 --> 02:09:28,820
Ils nous attraperont, nous ne pouvons rien faire.

1368
02:09:34,330 --> 02:09:37,400
Tu as raison.

1369
02:09:39,100 --> 02:09:42,420
On ne peut rien faire, Meryem.

1370
02:09:43,410 --> 02:09:47,150
Mais mon père peut, Meryem.

1371
02:09:47,510 --> 02:09:51,470
- Je retrouverai mon père et je reviendrai. 
- Non, arrête Ghazi

1372
02:10:23,410 --> 02:10:25,350
Alaca
1373
02:10:30,280 --> 02:10:32,690
- Ma mère
- Ma mère

1374
02:10:38,290 --> 02:10:41,020
Hélas, que t'est-il arrivé ?

1375
02:10:42,250 --> 02:10:43,710
Bala

1376
02:10:46,880 --> 02:10:48,550
Où est maman ?

1377
02:10:56,330 --> 02:10:59,530
Bey, la trace de sang d'Alaca 
conduit sur cette route.

1378
02:10:59,990 --> 02:11:01,590
Allez, guerriers !

1379
02:11:07,640 --> 02:11:09,510
Allons-y.

1380
02:11:35,560 --> 02:11:39,360
Traîtresse Begum, Begum

1381
02:11:46,490 --> 02:11:48,810
Puisse ce feu te consumer, Bala.

1382
02:11:51,780 --> 02:11:55,190
Restez ici et assurez-vous 
que Bala se transforme en cendres.

1383
02:12:00,150 --> 02:12:03,200
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, aide-moi.

1384
02:12:03,560 --> 02:12:04,830
Osman

1386
02:12:14,930 --> 02:12:16,550
Mes enfants

1387
02:12:24,220 --> 02:12:25,690
Osman !

1388
02:12:33,470 --> 02:12:34,910
Allons-y.

1389
02:12:44,710 --> 02:12:49,570
J'atteste qu'il n'y a pas d'autre dieu qu'Allah.

1390
02:12:52,530 --> 02:13:00,210
J'atteste que Muhammad est Son serviteur et Son messager.

1391
02:13:11,780 --> 02:13:13,550
C'est fini, Bala.

1392
02:13:16,450 --> 02:13:17,930
C'est fini. 

1393
02:13:23,400 --> 02:13:27,180
Tu es morte et c'est fini.

1394
02:13:41,030 --> 02:13:42,940
Si c'est fini

1395
02:13:45,220 --> 02:13:48,970
pourquoi mon âme brûle-t-elle autant ?

1396
02:13:52,830 --> 02:13:55,930
Osman Bey ! Mon Bey ! A l'aide !

1397
02:13:56,340 --> 02:13:58,650
Osman Bey !

1398
02:13:59,650 --> 02:14:01,680
Ghazi !

1399
02:14:01,850 --> 02:14:04,090
- Osman Bey !
- Que se passe t-il ?

1400
02:14:04,680 --> 02:14:07,080
Raconte.

1401
02:14:07,700 --> 02:14:11,040
Bala Hatun brûle dans
la hutte, Bey.

1402
02:14:20,240 --> 02:14:23,590
Que dis-tu ? Que dis-tu ? Où !

1403
02:14:23,810 --> 02:14:26,490
- Dans la cabane en face, Bey.

1404
02:14:26,570 --> 02:14:29,510
Venez vite Bey, Bala Hatun brûle, Bey.

1405
02:14:31,560 --> 02:14:34,150
- Alpes !
- C'est parti !

1406
02:14:43,160 --> 02:14:44,950
Allons-y.

1407
02:14:58,570 --> 02:15:00,790
Bala, où est Bala ?

1408
02:15:01,650 --> 02:15:03,530
- Non. 
- Prince, attendez, prince.

1410
02:15:06,450 --> 02:15:07,670
Bala !

1412
02:15:11,990 --> 02:15:13,410
Non, Bala non, ce n'est pas possible.

1413
02:15:13,500 --> 02:15:15,450
Oh mon Dieu.

1414
02:15:16,790 --> 02:15:19,780
- Non, laissez-moi tranquille
- Votre Altesse

1416
02:15:21,270 --> 02:15:22,790
Ma mère

1417
02:15:23,360 --> 02:15:24,910
Permettez-moi.

1418
02:15:27,340 --> 02:15:29,750
Ma chere Bala, ma chere Bala

1419
02:15:31,850 --> 02:15:33,690
Que s'est-il passé ? Quelle est cette situation ?

1420
02:15:33,730 --> 02:15:36,110
-Laisse-moi, Boran 
- Votre Altesse

1421
02:15:36,150 --> 02:15:38,190
Ma mère, ma mère

1422
02:15:38,400 --> 02:15:40,750
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

1423
02:15:41,050 --> 02:15:43,530
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas.

1424
02:15:56,410 --> 02:15:59,780
Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible

1425
02:16:00,180 --> 02:16:02,010
Ce n'est pas possible.

1426
02:16:02,230 --> 02:16:04,240
- Bala ! 

1427
02:16:04,390 --> 02:16:06,730
Laisse-moi tranquille, maman.

1428
02:16:07,250 --> 02:16:09,670
Laisse-moi, je t'ai dit de me quitter.

1429
02:16:10,290 --> 02:16:12,360
Non, ce n'est pas possible.

1430
02:16:18,780 --> 02:16:22,010
Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai.

1431
02:16:24,360 --> 02:16:25,920
Bala !

1432
02:16:27,870 --> 02:16:31,570
Bala !

1435
02:16:41,000 --> 02:16:43,650
Laissez-moi, Boran, ma mère
est au milieu du feu, laissez-moi tranquille.

1436
02:16:43,720 --> 02:16:47,450
Laisse-moi, laisse-moi.

1437
02:16:49,170 --> 02:16:51,670
- Votre Altesse
- Laissez-moi, laissez-moi.

1438
02:16:52,230 --> 02:16:54,010
Qu'est-ce qu'ils nous ont fait ?

1439
02:16:55,570 --> 02:16:57,380
Qu'est-ce qu'ils nous ont fait ?

1440
02:16:59,310 --> 02:17:01,660
Qu'ont-ils fait, chérie ?

1441
02:17:03,270 --> 02:17:06,730
Qu'ont fait les infidèles ?

1442
02:17:08,870 --> 02:17:13,310
Qu'avez-vous fait ?

1443
02:17:16,070 --> 02:17:18,020
Infidèles !

1444
02:17:20,810 --> 02:17:24,980
Désormais, ce feu

1445
02:17:25,270 --> 02:17:27,800
sera mon feu.

1446
02:17:27,860 --> 02:17:32,630
Et cette flamme deviendra ma flamme

1447
02:17:48,010 --> 02:17:50,020
- Maman 
- Laisse-moi tranquille.

1448
02:17:50,130 --> 02:17:53,340
- Laisse-moi, laisse-moi
- maman

1450
02:17:56,640 --> 02:17:58,880
Chaque flamme de feu

1451
02:17:59,670 --> 02:18:03,280
deviendra une flamme pour eux.

1452
02:18:03,870 --> 02:18:05,690
Désormais

1453
02:18:06,480 --> 02:18:11,130
La mort m'est interdite, et la vie t'est interdite.

1454
02:18:12,200 --> 02:18:16,510
Laisse-moi, laisse-moi.

1455
02:18:16,540 --> 02:18:21,130
- Maman 
- Lâche-moi,laisse-moi partir.

1456
02:18:21,510 --> 02:18:24,050
- Ma mère !

1457
02:18:24,810 --> 02:18:28,220
Fin de l'épisode 180

